1
00:00:02,010 --> 00:00:03,180
(música dramática)

2
00:00:03,180 --> 00:00:04,360
LOCUTOR: Bem-vindo ao Reno7,

3
00:00:04,355 --> 00:00:07,855
a maior estação espacial do universo.

4
00:00:12,811 --> 00:00:14,391
Ugh, que lixo.

5
00:00:15,465 --> 00:00:17,615
Não consigo nem ficar decente
proto-champanhe aqui.

6
00:00:17,619 --> 00:00:19,449
Este lugar é inútil.

7
00:00:21,464 --> 00:00:23,304
Quer uma bebida, marinheiro?

8
00:00:25,227 --> 00:00:27,387
Scotch, sem gelo, por favor.

9
00:00:27,389 --> 00:00:29,889
Você sabe, minha mãe sempre me disse

10
00:00:29,886 --> 00:00:31,276
que você pode dizer o caráter de um homem

11
00:00:31,275 --> 00:00:32,935
pelo que ele bebe,

12
00:00:32,938 --> 00:00:35,518
e essa é uma bebida de homem de verdade.

13
00:00:37,436 --> 00:00:38,266
Então, hum,

14
00:00:39,251 --> 00:00:40,831
você é um homem de verdade?

15
00:00:41,794 --> 00:00:44,144
Bem, senhora, gostaria de pensar que sim.

16
00:00:44,144 --> 00:00:45,994
(risos)

17
00:00:45,994 --> 00:00:47,804
Ah, não seja tão modesto.

18
00:00:47,795 --> 00:00:50,495
Posso dizer a coisa real quando a vejo.

19
00:00:50,497 --> 00:00:51,517
E eu deveria saber,

20
00:00:51,518 --> 00:00:53,278
Sou casado com uma cópia barata.

21
00:00:53,276 --> 00:00:54,696
Bem, isso é muito ruim.

22
00:00:54,697 --> 00:00:56,457
Sim, absolutamente.

23
00:00:56,460 --> 00:00:58,020
Quero dizer, olhe para mim.

24
00:00:58,021 --> 00:01:01,081
Tudo isso desperdiçado com menos de meio homem.

25
00:01:01,083 --> 00:01:02,883
Claro, ele está carregado.

26
00:01:02,881 --> 00:01:05,171
Eu poderia ter qualquer coisa que uma garota quisesse.

27
00:01:05,166 --> 00:01:06,246
Bem, quase.

28
00:01:07,633 --> 00:01:09,783
(risos)

29
00:01:09,784 --> 00:01:11,074
Você está aqui há muito tempo.

30
00:01:11,074 --> 00:01:12,914
Um pouco mais.

31
00:01:12,907 --> 00:01:15,207
Pegue algumas peças para minha nave.

32
00:01:15,213 --> 00:01:16,553
E você?

33
00:01:16,552 --> 00:01:19,172
Hum, o velho está aqui a negócios.

34
00:01:19,174 --> 00:01:21,124
Você pode acreditar que ele puxou
minha bunda de um milhão de dólares

35
00:01:21,122 --> 00:01:22,682
desde Saturn City

36
00:01:22,679 --> 00:01:23,919
olhar para algum navio velho e horrível

37
00:01:23,922 --> 00:01:25,912
que ele acabou de comprar?

38
00:01:25,905 --> 00:01:28,125
Como se isso fosse me impressionar.

39
00:01:28,126 --> 00:01:30,206
(risos)

40
00:01:31,352 --> 00:01:32,782
Eles estão com você?

41
00:01:32,778 --> 00:01:34,438
DANTE: Minha tripulação.

42
00:01:34,443 --> 00:01:35,613
Sim, certo.

43
00:01:37,691 --> 00:01:39,131
Você terá que me desculpar, senhora.

44
00:01:39,125 --> 00:01:40,035
O dever chama.

45
00:01:43,313 --> 00:01:44,943
Uísque, sem gelo.

46
00:01:44,937 --> 00:01:48,777
Então, há quanto tempo vocês dois estão aqui?

47
00:01:48,781 --> 00:01:49,901
Tempo suficiente para ver você tentar

48
00:01:49,901 --> 00:01:52,871
e tenha sorte com cara de sacanagem.

49
00:01:52,870 --> 00:01:55,050
Sim, quase me meti em problemas lá.

50
00:01:55,052 --> 00:01:56,462
Sim.

51
00:01:56,463 --> 00:01:58,243
Então e as peças de reposição?

52
00:01:58,238 --> 00:01:59,288
Ah, eu não...

53
00:01:59,286 --> 00:02:00,116
Amanhã?

54
00:02:01,089 --> 00:02:01,919
Talvez?

55
00:02:01,922 --> 00:02:02,762
Vamos,

56
00:02:02,755 --> 00:02:03,695
Não quero passar mais um dia aqui.

57
00:02:03,698 --> 00:02:04,528
Por que?

58
00:02:04,531 --> 00:02:05,671
Há muitas coisas para ver

59
00:02:05,670 --> 00:02:06,500
e pessoas para fazer aqui.

60
00:02:06,503 --> 00:02:07,563
(risos)

61
00:02:07,562 --> 00:02:08,402
(bipes eletrônicos)

62
00:02:08,395 --> 00:02:09,225
CARRO: Solicite urgentemente a sua devolução

63
00:02:09,228 --> 00:02:11,018
para o Tulip imediatamente.

64
00:02:11,024 --> 00:02:13,224
Temos visitantes não programados a bordo.

65
00:02:13,220 --> 00:02:14,680
Que tipo de visitantes não programados?

66
00:02:14,676 --> 00:02:16,556
CAR: Não, não, não toque nisso.

67
00:02:16,560 --> 00:02:18,700
É melhor voltarmos.

68
00:02:18,700 --> 00:02:19,530
Sim.

69
00:02:22,877 --> 00:02:25,457
Tchau, divirta-se com sua tripulação.

70
00:02:32,856 --> 00:02:35,356
(música tema)

71
00:03:46,836 --> 00:03:49,586
(música dramática)

72
00:03:55,831 --> 00:03:56,661
Você vai ter que se apressar

73
00:03:56,664 --> 00:03:59,374
se você quiser fazer
esses bônus de conclusão.

74
00:03:59,368 --> 00:04:00,728
Harry, como você está?

75
00:04:00,726 --> 00:04:02,086
Não, parece muito bom.

76
00:04:02,086 --> 00:04:03,676
Acho que teremos um fluxo de caixa positivo

77
00:04:03,684 --> 00:04:05,104
até o segundo trimestre.

78
00:04:05,099 --> 00:04:06,509
Quem diabos é você?

79
00:04:06,514 --> 00:04:07,764
O que você está fazendo no meu navio?

80
00:04:07,755 --> 00:04:08,895
Estarei com você em um minuto, Almirante.

81
00:04:08,903 --> 00:04:10,693
Ei, ei, ei, ei, tome cuidado com isso.

82
00:04:10,685 --> 00:04:12,125
Custou-me mais do que o maldito navio.

83
00:04:12,134 --> 00:04:13,014
(risos)

84
00:04:13,008 --> 00:04:14,488
Sim, Harry, o que eu te disse?

85
00:04:14,489 --> 00:04:16,349
Não se preocupe com a prisão.

86
00:04:16,345 --> 00:04:17,395
Eu tenho meu homem lá.

87
00:04:17,400 --> 00:04:19,710
Ei, ei, ei, o que aconteceu com minha IA?

88
00:04:19,709 --> 00:04:23,009
O que diabos você é
fazendo no meu navio, amigo?

89
00:04:23,012 --> 00:04:25,262
Ei, eu perguntei o que você está fazendo

90
00:04:25,262 --> 00:04:26,862
no meu navio, amigo?

91
00:04:26,860 --> 00:04:28,130
Harry, preciso voltar para você.

92
00:04:28,126 --> 00:04:28,956
Algo acabou de acontecer.

93
00:04:28,963 --> 00:04:30,983
Você deve ser Dante Montana.

94
00:04:30,977 --> 00:04:33,567
Você está certo.

95
00:04:33,565 --> 00:04:35,745
Sim, eu ouvi muito
sobre você de Rudolpho.

96
00:04:35,745 --> 00:04:37,335
Eu não acredito em uma palavra disso.

97
00:04:37,341 --> 00:04:38,231
Agora, olhe, quanto você quer

98
00:04:38,225 --> 00:04:39,175
vir trabalhar para mim?

99
00:04:39,178 --> 00:04:40,008
Dê um nome ao seu salário.

100
00:04:40,011 --> 00:04:40,841
O que?

101
00:04:40,844 --> 00:04:41,794
Estou falando de uma mudança de carreira.

102
00:04:41,786 --> 00:04:43,116
Quero dizer, você não quer ser

103
00:04:43,121 --> 00:04:44,701
um caçador de recompensas de dois bobs
toda a sua vida, não é?

104
00:04:44,697 --> 00:04:47,077
Estou lhe oferecendo um
oportunidade no térreo

105
00:04:47,076 --> 00:04:49,566
com correções Super Max.

106
00:04:49,569 --> 00:04:51,819
Somos um jogador jovem, mas muito agressivo

107
00:04:51,820 --> 00:04:53,400
no negócio de prisões privadas.

108
00:04:53,397 --> 00:04:55,147
Rudolpho te vendeu a Tulipa?

109
00:04:55,149 --> 00:04:56,729
Ah, você entende rápido.

110
00:04:56,727 --> 00:04:58,507
Aqui, assine isso.

111
00:04:58,513 --> 00:05:00,073
Você tem que possuir e
vinculado a trabalhar para mim.

112
00:05:00,067 --> 00:05:01,347
Quer dizer, eu confio em você completamente,

113
00:05:01,349 --> 00:05:04,909
mas meu pessoal legal
sue os pequenos detalhes.

114
00:05:04,914 --> 00:05:06,934
Você pode vir com sua equipe

115
00:05:06,927 --> 00:05:08,587
para correções Super Max

116
00:05:08,586 --> 00:05:10,236
ou você pode aceitar a indenização

117
00:05:10,244 --> 00:05:12,724
que Rudolpho estava oferecendo e, francamente,

118
00:05:12,715 --> 00:05:13,965
é um insulto.

119
00:05:15,080 --> 00:05:17,430
Se eu fosse você, aproveitaria a oportunidade.

120
00:05:17,434 --> 00:05:19,354
Torne-se parte da visão Super Max,

121
00:05:19,347 --> 00:05:20,647
parte da equipe Super Max,

122
00:05:20,647 --> 00:05:21,937
e seremos o número um

123
00:05:21,935 --> 00:05:23,055
no mercado.

124
00:05:23,063 --> 00:05:25,593
Para vocês, isso significa opções de ações,

125
00:05:25,588 --> 00:05:29,448
benefícios privados, mudanças rápidas na carreira,

126
00:05:29,452 --> 00:05:31,812
e, para você, estou lhe oferecendo

127
00:05:31,808 --> 00:05:33,668
a posição número um no Tulip

128
00:05:33,674 --> 00:05:35,634
assim que ela for renovada.

129
00:05:35,630 --> 00:05:38,880
Diretor Montana, gostou do som disso?

130
00:05:39,914 --> 00:05:40,824
Navio-prisão?

131
00:05:40,819 --> 00:05:42,319
Ah, segure esse pensamento.

132
00:05:42,315 --> 00:05:43,255
Tenho que atender esta ligação.

133
00:05:43,255 --> 00:05:45,935
Olá, sim, como vai?

134
00:05:45,935 --> 00:05:47,535
Você sabe o que ele fez?

135
00:05:47,535 --> 00:05:48,805
Isso é totalmente insano.

136
00:05:48,812 --> 00:05:50,842
Rudolpho vendeu tudo debaixo de nós.

137
00:05:50,835 --> 00:05:52,035
Bem, não se preocupe, ele não pode fazer isso.

138
00:05:52,039 --> 00:05:52,929
Bem, tecnicamente ele pode.

139
00:05:52,932 --> 00:05:54,262
Legalmente, ele é dono do Tulip.

140
00:05:54,264 --> 00:05:55,104
Oh.

141
00:05:55,097 --> 00:05:55,967
O que vamos fazer?

142
00:05:55,969 --> 00:05:57,319
Coloque o carro online novamente.

143
00:05:57,315 --> 00:05:58,375
Vamos começar por aí.

144
00:05:58,382 --> 00:06:00,652
Vamos para a ponte.

145
00:06:00,647 --> 00:06:03,397
(música dramática)

146
00:06:04,275 --> 00:06:07,935
CAR: Transmissão recebida de Rudolpho.

147
00:06:08,915 --> 00:06:09,745
Espero que você receba esta mensagem

148
00:06:09,748 --> 00:06:12,438
antes de fazer algo estúpido, Montana.

149
00:06:12,441 --> 00:06:13,271
Eu vendi a Tulipa

150
00:06:13,274 --> 00:06:14,574
para Super Max Corrections, Inc.

151
00:06:14,572 --> 00:06:16,442
O novo traje de prisão do hot shot.

152
00:06:16,438 --> 00:06:17,268
Sim, eu sei.

153
00:06:17,271 --> 00:06:18,101
Obrigado por nos contar.

154
00:06:18,104 --> 00:06:19,954
São apenas negócios, Montana.

155
00:06:19,952 --> 00:06:21,502
O que você estava pagando para alugar o navio

156
00:06:21,495 --> 00:06:23,335
foi amendoim em comparação com o que eles ofereceram.

157
00:06:23,343 --> 00:06:24,203
E você me conhece.

158
00:06:24,198 --> 00:06:25,658
Não dá para deixar passar um bom negócio, né?

159
00:06:25,661 --> 00:06:26,931
Ou um ruim.

160
00:06:26,925 --> 00:06:27,935
Agora ouça, Dante.

161
00:06:27,935 --> 00:06:29,495
Max tem grandes planos para o navio.

162
00:06:29,501 --> 00:06:30,821
E se você jogar bem as cartas,

163
00:06:30,822 --> 00:06:31,912
ele será bom para você.

164
00:06:31,912 --> 00:06:32,942
Você terá a chance de fazer algo

165
00:06:32,935 --> 00:06:33,765
de você mesmo.

166
00:06:33,768 --> 00:06:35,548
Vou ter que tirar a vida dele.

167
00:06:35,545 --> 00:06:37,195
Parece esse Max

168
00:06:37,202 --> 00:06:39,362
realmente detém o título do Tulip.

169
00:06:39,364 --> 00:06:40,874
É tudo legal e vinculativo.

170
00:06:40,867 --> 00:06:42,577
Ele não pode; Eu preciso deste navio.

171
00:06:42,584 --> 00:06:44,144
Entrarei em contato com a Ordem na primeira oportunidade.

172
00:06:44,140 --> 00:06:45,970
Tenho certeza que eles vão ajudar.

173
00:06:47,374 --> 00:06:48,504
Dante, Dante.

174
00:06:48,499 --> 00:06:50,039
Alegrar.

175
00:06:50,043 --> 00:06:51,543
Este não é o fim do seu sonho.

176
00:06:51,537 --> 00:06:53,887
Este é o começo
de um sonho muito maior.

177
00:06:53,891 --> 00:06:55,201
É enorme.

178
00:06:55,202 --> 00:06:56,372
PERCY: Oi.

179
00:06:57,209 --> 00:06:58,039
Não se importe, garota, eu,

180
00:06:58,042 --> 00:06:59,082
Eu sei o que estou fazendo.

181
00:06:59,080 --> 00:07:00,710
CAR: Concurso de instalação.

182
00:07:00,712 --> 00:07:03,032
Realização de auditoria completa
das operações do navio.

183
00:07:03,032 --> 00:07:05,542
Relatar erros grosseiros e ineficiências.

184
00:07:05,539 --> 00:07:07,909
Os custos podem ser reduzidos em 60-70%

185
00:07:07,910 --> 00:07:09,340
ser o final do ano fiscal.

186
00:07:09,343 --> 00:07:10,453
O que diabos você fez com ele?

187
00:07:10,448 --> 00:07:11,678
Ele é meu engenheiro fiscal.

188
00:07:11,678 --> 00:07:12,658
Isso é nojento.

189
00:07:12,660 --> 00:07:14,080
Imagine o impacto que ele terá

190
00:07:14,076 --> 00:07:15,086
no resultado final.

191
00:07:15,092 --> 00:07:16,572
Quero dizer, você está comandando essa coisa

192
00:07:16,569 --> 00:07:17,399
para o vermelho, Dante.

193
00:07:17,402 --> 00:07:18,512
Não é sua culpa.

194
00:07:18,507 --> 00:07:19,807
Você não tem cabeça para negócios.

195
00:07:19,806 --> 00:07:21,136
Obviamente.

196
00:07:21,140 --> 00:07:22,600
Mas na Super Max Corrections, acreditamos

197
00:07:22,603 --> 00:07:24,713
ao colocar uma estaca redonda em um buraco redondo.

198
00:07:24,713 --> 00:07:26,413
É por isso que tenho certeza que você fará

199
00:07:26,410 --> 00:07:27,410
um excelente diretor.

200
00:07:27,407 --> 00:07:29,277
Não sou um maldito guarda prisional.

201
00:07:29,283 --> 00:07:30,543
Que tal um pequeno incentivo?

202
00:07:30,536 --> 00:07:31,976
Digamos 1.000 créditos?

203
00:07:31,976 --> 00:07:33,246
Como um bônus de assinatura.

204
00:07:33,250 --> 00:07:34,820
Olha, eu não me importo com o que esses papéis dizem.

205
00:07:34,816 --> 00:07:35,766
Este é o meu navio,

206
00:07:35,772 --> 00:07:37,462
e você está fora daqui, amigo.

207
00:07:37,462 --> 00:07:38,782
Você está cometendo um grande erro.

208
00:07:38,784 --> 00:07:41,084
Olha, posso mandar meu pessoal vir aqui

209
00:07:41,080 --> 00:07:41,970
e limpar você.

210
00:07:41,973 --> 00:07:44,213
Mas eu, eu fiz para você o
cortesia de vir aqui

211
00:07:44,213 --> 00:07:46,383
pessoalmente e oferecendo-lhe um futuro

212
00:07:46,381 --> 00:07:48,431
com correções Super Max e, bem,

213
00:07:48,426 --> 00:07:50,376
sua resposta é altamente pouco profissional.

214
00:07:50,375 --> 00:07:51,645
Cale a boca, cale a boca e mova-se.

215
00:07:51,646 --> 00:07:53,216
Mova-se, vamos, vamos.

216
00:07:53,217 --> 00:07:54,767
(bate a porta)

217
00:07:54,771 --> 00:07:56,061
CAR: Controle orçamentário.

218
00:07:56,059 --> 00:07:58,019
Este atraso está nos custando 5.000 créditos

219
00:07:58,019 --> 00:07:59,479
por minuto solar padrão.

220
00:07:59,483 --> 00:08:00,423
Percy, pule aquele contador de feijão

221
00:08:00,422 --> 00:08:03,232
e pegue o carro de volta, por favor.

222
00:08:03,228 --> 00:08:04,298
Você não está causando uma impressão muito boa

223
00:08:04,295 --> 00:08:05,365
em seu novo empregador.

224
00:08:05,373 --> 00:08:07,103
Diga a essas pessoas para
fazer as malas e sair.

225
00:08:07,102 --> 00:08:08,342
O trabalho foi cancelado.

226
00:08:08,343 --> 00:08:09,683
Sair.

227
00:08:09,679 --> 00:08:10,779
Saia do meu navio.

228
00:08:10,779 --> 00:08:11,799
Vá, vá.

229
00:08:11,800 --> 00:08:13,070
(punhos batem)

230
00:08:13,068 --> 00:08:15,818
(barris chocalhando)

231
00:08:20,818 --> 00:08:21,888
Tudo bem, tudo bem,

232
00:08:21,887 --> 00:08:22,877
faça o que ele diz.

233
00:08:22,876 --> 00:08:24,206
Isso é uma ordem.

234
00:08:25,258 --> 00:08:27,338
(porta bate)

235
00:08:27,344 --> 00:08:28,314
Dante, você só precisa...

236
00:08:28,306 --> 00:08:30,086
Prepare-se para o desengate manual.

237
00:08:30,093 --> 00:08:31,573
Dante, você só precisa se acostumar com a ideia

238
00:08:31,566 --> 00:08:33,726
você está trabalhando para mim agora.

239
00:08:34,756 --> 00:08:37,416
(porta bate)

240
00:08:38,468 --> 00:08:40,558
(música dramática)

241
00:08:40,556 --> 00:08:42,886
Verde oh-sete, solicite autorização de voo.

242
00:08:42,888 --> 00:08:44,008
CAR: Atenção, você está cometendo

243
00:08:44,012 --> 00:08:45,522
um código quatro crime contra a propriedade.

244
00:08:45,523 --> 00:08:46,363
Cale-se.

245
00:08:46,356 --> 00:08:48,186
RÁDIO: O Tulip está sob ordem proibida

246
00:08:48,194 --> 00:08:49,344
emitido pelo novo proprietário,

247
00:08:49,339 --> 00:08:51,329
Correções Super Max, Incorporadas.

248
00:08:51,326 --> 00:08:52,536
Dane-se, vamos de qualquer maneira.

249
00:08:52,542 --> 00:08:53,972
Percy, libere o acoplamento magnético.

250
00:08:53,972 --> 00:08:54,962
Ah, não posso.

251
00:08:54,963 --> 00:08:56,263
Estamos trancados.

252
00:08:56,263 --> 00:08:58,203
Manobrar foguetes com baixa potência, talvez?

253
00:08:58,199 --> 00:08:59,489
Não acho que seja uma boa ideia.

254
00:08:59,489 --> 00:09:00,739
Alguma ideia?

255
00:09:02,215 --> 00:09:03,265
Vamos gravar uma transmissão

256
00:09:03,269 --> 00:09:06,599
para aquele idiota do Rudolpho, por favor.

257
00:09:06,599 --> 00:09:07,649
Vá em frente.

258
00:09:07,654 --> 00:09:09,794
Rudolpho, ainda tenho seis meses

259
00:09:09,788 --> 00:09:11,268
no arrendamento deste navio,

260
00:09:11,273 --> 00:09:13,663
e você está legalmente obrigado
para honrar esse contrato.

261
00:09:13,659 --> 00:09:15,379
Você não vai escapar dessa porcaria.

262
00:09:15,381 --> 00:09:18,031
Encerre a transmissão, por favor.

263
00:09:18,034 --> 00:09:20,704
Isso foi lindamente colocado, tio.

264
00:09:20,699 --> 00:09:22,049
Eu penso que sim.

265
00:09:22,046 --> 00:09:23,536
CAR: Estação encomendando todos os itens não essenciais

266
00:09:23,542 --> 00:09:25,742
sistemas de suporte à vida desativados.

267
00:09:25,736 --> 00:09:27,986
Isso não é um chute na cabeça?

268
00:09:27,985 --> 00:09:29,065
PERCY: Eca.

269
00:09:30,771 --> 00:09:32,371
(porta bate)

270
00:09:32,371 --> 00:09:33,441
Estamos sempre à procura de pessoas,

271
00:09:33,439 --> 00:09:35,449
pessoas que querem compartilhar
a visão Super Max.

272
00:09:35,445 --> 00:09:36,875
Max, você sai com esse navio sem mim

273
00:09:36,882 --> 00:09:38,182
e eu vou te matar.

274
00:09:38,181 --> 00:09:39,821
Acho que este cavalheiro está me ameaçando.

275
00:09:39,819 --> 00:09:41,599
Ah, e por falar nisso, Dante,

276
00:09:41,603 --> 00:09:42,853
Não quero você no meu time.

277
00:09:42,853 --> 00:09:45,463
Na verdade, você tem sorte, eu
não mande você ser preso.

278
00:09:45,455 --> 00:09:47,265
Sim, sinto-me com muita sorte, Max.

279
00:09:47,266 --> 00:09:49,146
Você é quem tornou isso pessoal,

280
00:09:49,154 --> 00:09:50,424
não eu.

281
00:09:50,419 --> 00:09:51,249
Vamos, rapazes.

282
00:09:51,252 --> 00:09:54,772
Temos que ser presos
pronto em alguns dias.

283
00:09:54,769 --> 00:09:58,289
(música dramática)

284
00:09:58,285 --> 00:10:00,855
(porta bate)

285
00:10:00,863 --> 00:10:01,833
(computador emite um sinal sonoro)

286
00:10:01,829 --> 00:10:02,659
Olá?

287
00:10:02,662 --> 00:10:03,502
Nova cidade artesanal?

288
00:10:03,495 --> 00:10:05,645
O que você tem por menos de 50K?

289
00:10:05,654 --> 00:10:08,444
RÁDIO: Você quer isso com motor, amigo?

290
00:10:08,438 --> 00:10:09,458
Bem, e aquela linha de crédito

291
00:10:09,459 --> 00:10:10,819
na minha conta comercial?

292
00:10:10,821 --> 00:10:11,781
MULHER: Sinto muito, senhor.

293
00:10:11,779 --> 00:10:14,599
Essa conta foi encerrada.

294
00:10:14,597 --> 00:10:15,427
(computador emite um sinal sonoro)

295
00:10:15,430 --> 00:10:17,000
Droga.

296
00:10:16,999 --> 00:10:19,079
Sim, gostaria de saber sobre a compra

297
00:10:19,075 --> 00:10:20,615
uma licença de caça de recompensas.

298
00:10:20,618 --> 00:10:22,308
HOMEM: Posso colocar você em uma lista de espera.

299
00:10:22,311 --> 00:10:23,561
Não, não tenho tempo para isso.

300
00:10:23,555 --> 00:10:24,545
Que tal um temporário?

301
00:10:24,550 --> 00:10:25,850
HOMEM: Você está brincando?

302
00:10:25,850 --> 00:10:27,170
Você tem mais chances de conseguir

303
00:10:27,172 --> 00:10:29,812
uma licença de táxi da New Mars City.

304
00:10:29,805 --> 00:10:32,225
Obrigado por nada.

305
00:10:32,230 --> 00:10:33,380
O que você está fazendo?

306
00:10:33,378 --> 00:10:35,108
Recebemos ordem de sair do navio.

307
00:10:35,109 --> 00:10:37,009
Não vamos a lugar nenhum.

308
00:10:37,009 --> 00:10:37,839
O que você quer dizer?

309
00:10:37,842 --> 00:10:38,682
Você tem um plano?

310
00:10:38,675 --> 00:10:40,105
Bem,

311
00:10:40,110 --> 00:10:40,940
sim.

312
00:10:42,383 --> 00:10:45,313
Acho que o que precisamos é
um acidente técnico.

313
00:10:45,307 --> 00:10:47,077
Um grande acidente técnico que levaria

314
00:10:47,078 --> 00:10:49,198
muito tempo para consertar.

315
00:10:49,201 --> 00:10:50,721
Um acidente técnico?

316
00:10:50,722 --> 00:10:53,312
Como perder tempo e
acertá-lo na carteira.

317
00:10:53,307 --> 00:10:54,877
Entendo.

318
00:10:54,876 --> 00:10:57,316
Faça Max pensar duas vezes sobre seu investimento.

319
00:10:57,321 --> 00:10:58,151
Exatamente.

320
00:10:58,154 --> 00:11:00,334
E enquanto você está organizando
este pequeno desastre,

321
00:11:00,325 --> 00:11:01,835
Luc e eu vamos fingir
jogar bola com Max

322
00:11:01,837 --> 00:11:03,327
e vá trabalhar para ele, ok?

323
00:11:03,330 --> 00:11:04,640
Sim, quão difícil isso poderia ser?

324
00:11:04,642 --> 00:11:08,282
Já estou fingindo que trabalho para você.

325
00:11:08,283 --> 00:11:11,283
(música de suspense)

326
00:11:15,081 --> 00:11:16,521
(bates de metal)

327
00:11:16,518 --> 00:11:18,148
Com licença?

328
00:11:18,153 --> 00:11:21,893
Posso ter um momento do seu tempo, senhor?

329
00:11:21,892 --> 00:11:22,732
Vá com calma.

330
00:11:22,725 --> 00:11:25,195
Eu só quero me desculpar
pelo meu comportamento anterior.

331
00:11:25,195 --> 00:11:26,025
Mas vamos lá, Max,

332
00:11:26,028 --> 00:11:28,198
você tem que entender.

333
00:11:28,204 --> 00:11:29,344
Estranho vem em seu navio,

334
00:11:29,336 --> 00:11:30,226
você defende seu navio.

335
00:11:30,231 --> 00:11:32,261
Não foi um problema pessoal conosco.

336
00:11:32,260 --> 00:11:33,840
E eu percebo que você
agora são os proprietários legais

337
00:11:33,836 --> 00:11:34,856
da Tulipa.

338
00:11:34,857 --> 00:11:37,137
Tenho que aceitar sua autoridade, e é o que faço.

339
00:11:37,143 --> 00:11:38,913
Eu também quero que você saiba
que nós reconsideremos

340
00:11:38,908 --> 00:11:41,148
a oferta que você fez
dê empregos a mim e à minha equipe.

341
00:11:41,145 --> 00:11:42,025
Você está absolutamente certo.

342
00:11:42,026 --> 00:11:44,736
Eu nasci e cresci
para ser diretor de prisão.

343
00:11:44,740 --> 00:11:47,080
Agora, Luc aqui teve
extenso treinamento militar

344
00:11:47,084 --> 00:11:49,014
então sabemos como lidar com criminosos.

345
00:11:49,014 --> 00:11:50,564
Seria um grande trunfo, Max,

346
00:11:50,564 --> 00:11:52,234
e falo em nome de toda a tripulação.

347
00:11:52,225 --> 00:11:53,675
Queremos fazer parte

348
00:11:53,684 --> 00:11:56,074
da equipe Super Max Corrections.

349
00:11:56,074 --> 00:11:57,144
Realmente?

350
00:11:57,141 --> 00:11:58,391
Com minha formação militar,

351
00:11:58,394 --> 00:12:00,554
Eu conheço uma boa corrida
operação quando vejo um,

352
00:12:00,552 --> 00:12:03,862
e este é muito, muito impressionante.

353
00:12:03,857 --> 00:12:05,977
Bem, no Super Max nos esforçamos mais.

354
00:12:05,977 --> 00:12:07,357
Ah, isso mostra.

355
00:12:07,361 --> 00:12:09,051
Então, o que você me diz, Max?

356
00:12:09,054 --> 00:12:10,904
Quero dizer, poderíamos ser muito úteis para você

357
00:12:10,903 --> 00:12:12,193
na reforma do navio.

358
00:12:12,186 --> 00:12:13,336
Conhecemos cada centímetro dela,

359
00:12:13,335 --> 00:12:15,965
e podemos ajudar você a economizar tempo e problemas.

360
00:12:15,967 --> 00:12:17,377
Sem falar nos créditos.

361
00:12:17,383 --> 00:12:20,023
Bem, se você for sincero
sobre ingressar no Super Max,

362
00:12:20,016 --> 00:12:21,196
e eu acho que você é,

363
00:12:21,200 --> 00:12:23,480
bem-vindo à equipe.

364
00:12:23,478 --> 00:12:24,538
Fantástico, Máx.

365
00:12:24,541 --> 00:12:25,521
Você não vai se arrepender disso.

366
00:12:25,515 --> 00:12:26,635
Eu garanto isso.

367
00:12:26,640 --> 00:12:27,700
Bem-vindo a bordo.

368
00:12:27,697 --> 00:12:29,637
Só há uma coisa
sobre sua sobrinha, senhor.

369
00:12:29,644 --> 00:12:31,914
Não acho que posso usá-la como guarda.

370
00:12:31,906 --> 00:12:32,756
Ah, quer saber?

371
00:12:32,764 --> 00:12:35,324
Ela seria muito boa em manutenção.

372
00:12:35,317 --> 00:12:36,147
Engenharia?

373
00:12:36,150 --> 00:12:37,520
Não, não, não, zeladoria.

374
00:12:37,523 --> 00:12:38,483
Ah, tudo bem.

375
00:12:38,475 --> 00:12:40,135
Bom, nós do Super Max gostamos de cuidar

376
00:12:40,144 --> 00:12:41,514
do nosso povo e dos seus dependentes.

377
00:12:41,513 --> 00:12:43,363
Valorizamos nossos funcionários como uma família.

378
00:12:43,358 --> 00:12:45,778
(portão zumbe)

379
00:12:48,930 --> 00:12:49,930
Bela gaiola.

380
00:12:52,434 --> 00:12:54,304
É hora de ouro do trabalho, e aí, pessoal?

381
00:12:54,296 --> 00:12:56,106
Não há época de ouro, querido.

382
00:12:56,106 --> 00:12:57,766
Temos um horário para nos encontrarmos.

383
00:12:57,766 --> 00:13:00,146
Que console bonitinho.

384
00:13:00,154 --> 00:13:01,694
Já vem predefinido de fábrica.

385
00:13:01,691 --> 00:13:03,191
Nós apenas fazemos a instalação.

386
00:13:03,185 --> 00:13:04,015
Certo.

387
00:13:04,901 --> 00:13:08,641
O empreiteiro reduziu os circuitos G.

388
00:13:08,639 --> 00:13:10,049
Ciao.

389
00:13:10,048 --> 00:13:12,098
22 condenados de alto risco que servirão

390
00:13:12,100 --> 00:13:13,180
o resto do seu tempo

391
00:13:13,179 --> 00:13:15,559
na instalação Super Max Corrections

392
00:13:15,557 --> 00:13:19,427
a um custo de 37.000
créditos por cabeça por hora.

393
00:13:19,433 --> 00:13:20,563
Ah, desculpe, Dante, mas

394
00:13:20,557 --> 00:13:23,277
como CEO desta operação,

395
00:13:23,276 --> 00:13:26,316
Eu posso reivindicar o grande
cadeira sempre que estou a bordo.

396
00:13:26,322 --> 00:13:27,822
Mas, ei, você é bem-vindo

397
00:13:27,818 --> 00:13:28,788
qualquer outro momento, grandalhão.

398
00:13:28,794 --> 00:13:29,914
Sim, claro, chefe.

399
00:13:29,906 --> 00:13:30,816
O que quer que você diga.

400
00:13:30,824 --> 00:13:32,844
Ok, bem, estamos programados para pegar

401
00:13:32,843 --> 00:13:35,513
a primeira carga de condenados
amanhã, 18:00 horas.

402
00:13:35,509 --> 00:13:37,879
Se chegarmos atrasados, as cláusulas de penalidade entram em vigor.

403
00:13:37,876 --> 00:13:40,286
Então, vamos atacar o pessoal do gás.

404
00:13:41,936 --> 00:13:43,506
(porta bate)

405
00:13:43,506 --> 00:13:45,236
Caramba, Max.

406
00:13:45,243 --> 00:13:46,933
Essa coisa realmente vai voar?

407
00:13:46,926 --> 00:13:50,616
Dante, Luc, conheçam minha adorável esposa, Zelda.

408
00:13:50,624 --> 00:13:51,534
Oh.

409
00:13:51,530 --> 00:13:53,730
(risos)

410
00:13:53,726 --> 00:13:55,776
E eu pensei que você fosse
aqui apenas para peças.

411
00:13:55,777 --> 00:13:56,967
Engraçado, foi o que aconteceu.

412
00:13:56,969 --> 00:13:57,809
Vocês dois se conhecem?

413
00:13:57,810 --> 00:13:58,640
Sim.

414
00:13:59,777 --> 00:14:00,897
Mas eles permaneceram da antiga tripulação,

415
00:14:00,903 --> 00:14:02,573
e, querido, eles têm a visão.

416
00:14:02,571 --> 00:14:04,101
A visão da Equipe Max.

417
00:14:04,103 --> 00:14:05,913
Oh, ele tem uma mente única.

418
00:14:05,905 --> 00:14:07,285
Infelizmente, é o caminho errado.

419
00:14:07,286 --> 00:14:08,336
Oh, querido, isso não é verdade.

420
00:14:08,339 --> 00:14:10,919
Nossa, adorei o uniforme, Dante.

421
00:14:12,176 --> 00:14:13,866
Então, novamente, eu tenho um
coisa real sobre uniformes.

422
00:14:13,870 --> 00:14:15,730
Eles são como um afrodisíaco para mim.

423
00:14:15,729 --> 00:14:16,919
Não é mesmo, Max?

424
00:14:16,924 --> 00:14:18,414
Por que você não se acomoda

425
00:14:18,406 --> 00:14:19,716
em nossos aposentos, querido?

426
00:14:19,717 --> 00:14:20,917
E eu estarei junto assim que

427
00:14:20,916 --> 00:14:21,746
essa coisa está no ar.

428
00:14:21,749 --> 00:14:22,979
OK.

429
00:14:22,976 --> 00:14:24,166
Espero que essas coisas possam decolar

430
00:14:24,173 --> 00:14:26,263
mais rápido do que seu novo proprietário pode.

431
00:14:26,259 --> 00:14:27,759
Por que não nos reunimos todos

432
00:14:27,758 --> 00:14:28,918
mais tarde esta noite, você sabe,

433
00:14:28,915 --> 00:14:30,835
para construir o espírito Team Super Max

434
00:14:30,844 --> 00:14:32,384
conhecendo-nos?

435
00:14:32,384 --> 00:14:33,394
Tudo bem, o que ele quer dizer é,

436
00:14:33,385 --> 00:14:34,405
vamos ficar bêbados juntos.

437
00:14:34,414 --> 00:14:35,804
Não, não é isso que quero dizer.

438
00:14:35,797 --> 00:14:37,567
Por que não nos encontramos para jantar?

439
00:14:37,570 --> 00:14:38,670
Na cozinha.

440
00:14:38,665 --> 00:14:40,295
Vou pedir ao nosso cozinheiro que prepare alguma coisa.

441
00:14:40,296 --> 00:14:41,316
Sua cozinheira?

442
00:14:41,319 --> 00:14:42,779
Ah, sim, querido.

443
00:14:42,778 --> 00:14:44,248
Nunca saia de casa sem um.

444
00:14:44,252 --> 00:14:46,282
É sempre bom ter um
boa festa dentro de você

445
00:14:46,282 --> 00:14:47,512
para manter uma garota feliz.

446
00:14:47,511 --> 00:14:49,061
(risos)

447
00:14:49,057 --> 00:14:52,087
(música de saxofone)

448
00:14:52,093 --> 00:14:53,513
Boa garota.

449
00:14:53,509 --> 00:14:56,509
(música de suspense)

450
00:14:58,964 --> 00:15:01,634
(porta bate)

451
00:15:04,453 --> 00:15:06,203
Grade de valência, sim.

452
00:15:10,189 --> 00:15:11,019
Bye Bye.

453
00:15:11,022 --> 00:15:13,692
(circuitos sibilam)

454
00:15:18,288 --> 00:15:20,618
(baques de caixa)

455
00:15:24,463 --> 00:15:26,963
(chocalho do painel)

456
00:15:26,955 --> 00:15:28,665
Sim, nosso chef é um mago

457
00:15:28,671 --> 00:15:29,971
com a antiga protoproteína.

458
00:15:29,973 --> 00:15:30,873
Não é, querido?

459
00:15:30,867 --> 00:15:31,697
Hmmm.

460
00:15:33,068 --> 00:15:33,918
Você sabe, isso é ótimo.

461
00:15:33,915 --> 00:15:34,745
Estamos todos nos unindo

462
00:15:34,748 --> 00:15:37,308
como um nível humano para que possamos trabalhar

463
00:15:37,308 --> 00:15:39,598
em direção aos nossos objetivos corporativos.

464
00:15:39,602 --> 00:15:41,432
Querida, você poderia me passar outra garrafa?

465
00:15:41,425 --> 00:15:42,785
Parece que estamos secando aqui.

466
00:15:42,794 --> 00:15:44,104
Ah, claro.

467
00:15:44,099 --> 00:15:45,479
Você sabe que não consigo me lembrar da última vez

468
00:15:45,480 --> 00:15:47,610
Bebi champanhe de verdade.

469
00:15:47,614 --> 00:15:48,814
É (resmunga).

470
00:15:48,813 --> 00:15:51,213
Só o melhor, hein, Zelda?

471
00:15:51,209 --> 00:15:52,869
Da sua adega privada?

472
00:15:52,869 --> 00:15:54,469
Sim, claro.

473
00:15:54,468 --> 00:15:55,398
Zelda nunca sai de casa

474
00:15:55,398 --> 00:15:57,558
sem isso também, não é, querido?

475
00:15:57,555 --> 00:15:58,625
(risos)

476
00:15:58,629 --> 00:15:59,879
De qualquer forma, acho que estava falando sobre

477
00:15:59,875 --> 00:16:02,055
o negócio da prisão
ser um negócio de pessoas.

478
00:16:02,060 --> 00:16:03,980
Falando de pessoas então,

479
00:16:03,979 --> 00:16:05,829
vocês dois estão juntos?

480
00:16:05,830 --> 00:16:06,950
Não.

481
00:16:06,954 --> 00:16:08,614
Sim.

482
00:16:08,605 --> 00:16:10,605
Você sabe, não exatamente.

483
00:16:11,674 --> 00:16:14,264
Você sabe, quando as pessoas trabalham juntas

484
00:16:14,260 --> 00:16:16,230
e morar juntos...

485
00:16:16,230 --> 00:16:17,410
Às vezes pode chegar a ser

486
00:16:17,409 --> 00:16:19,179
muita união.

487
00:16:19,183 --> 00:16:20,573
(risos)

488
00:16:20,571 --> 00:16:21,911
A familiaridade gera desprezo.

489
00:16:21,910 --> 00:16:22,830
Você pode dizer isso de novo.

490
00:16:22,827 --> 00:16:24,517
Eu não chamaria isso exatamente de desprezo,

491
00:16:24,515 --> 00:16:25,435
você faria isso, querido?

492
00:16:25,435 --> 00:16:27,765
Não, querido, não exatamente.

493
00:16:28,984 --> 00:16:31,514
Você sabe, acho que podemos usar

494
00:16:31,510 --> 00:16:33,380
esse link orgânico na nova configuração.

495
00:16:33,381 --> 00:16:35,241
Quero dizer, você tem Dante, Diretor-Chefe,

496
00:16:35,237 --> 00:16:37,677
Luc, Sargento do navio A-Team.

497
00:16:37,684 --> 00:16:39,934
Quero dizer, é perfeito.

498
00:16:39,929 --> 00:16:41,989
Economizamos no treinamento
e custos de recrutamento,

499
00:16:41,987 --> 00:16:43,917
e ganhamos fidelidade com desconto.

500
00:16:43,922 --> 00:16:46,022
É um acordo ganha-ganha em todos os aspectos.

501
00:16:46,017 --> 00:16:47,757
Max, pensei que esta noite fosse sobre

502
00:16:47,761 --> 00:16:49,571
conhecer as novas pessoas.

503
00:16:49,566 --> 00:16:50,396
Então, Dante.

504
00:16:53,287 --> 00:16:56,007
Max me disse que você é um caçador de recompensas.

505
00:16:56,012 --> 00:16:58,172
Isso parece emocionante.

506
00:16:58,169 --> 00:16:59,439
Costumava ser um caçador de recompensas, querido.

507
00:16:59,443 --> 00:17:01,413
Eles trabalham para mim agora.

508
00:17:01,406 --> 00:17:02,276
Falando de trabalho-

509
00:17:02,275 --> 00:17:03,585
Pelo amor de Deus, você nunca consegue

510
00:17:03,592 --> 00:17:05,372
doente e cansado do
som da sua própria voz?

511
00:17:05,374 --> 00:17:06,584
Teremos que ouvir sua maldita

512
00:17:06,576 --> 00:17:08,896
lançando vendas a noite toda?

513
00:17:08,895 --> 00:17:10,475
Então, caça às recompensas?

514
00:17:11,636 --> 00:17:14,426
É um negócio perigoso.

515
00:17:14,426 --> 00:17:16,676
Você gosta de perigo, Dante?

516
00:17:16,682 --> 00:17:18,522
Bem, na verdade eu estava apenas olhando

517
00:17:18,520 --> 00:17:20,510
para um trabalho onde
o cliente está sempre errado.

518
00:17:20,512 --> 00:17:22,962
(risos)

519
00:17:22,957 --> 00:17:23,997
Mas Luc aqui está com a Autoridade

520
00:17:24,003 --> 00:17:26,023
Operações Negras das Forças Especiais.

521
00:17:26,020 --> 00:17:26,850
Agora isso é perigoso.

522
00:17:26,853 --> 00:17:27,693
Sim, sim, sim.

523
00:17:27,686 --> 00:17:28,516
Eu estava com as forças especiais.

524
00:17:28,519 --> 00:17:29,349
Isso é fascinante.

525
00:17:29,352 --> 00:17:33,002
Ah, olhando para
criminosos, corrigindo erros.

526
00:17:33,001 --> 00:17:35,171
Oh meu Deus, você é incrível.

527
00:17:36,550 --> 00:17:39,230
Oh Deus, de fato ele é.

528
00:17:39,226 --> 00:17:41,806
(música animada)

529
00:18:23,229 --> 00:18:24,059
(circuitos sibilam)

530
00:18:24,062 --> 00:18:24,942
Ops.

531
00:18:24,938 --> 00:18:26,138
Na verdade, a caça às recompensas não é

532
00:18:26,141 --> 00:18:27,961
tudo tão romântico.

533
00:18:27,963 --> 00:18:28,813
Sim, conte.

534
00:18:28,811 --> 00:18:29,911
Tudo isso correndo por aí,

535
00:18:29,910 --> 00:18:32,420
você sabe, seguindo pistas falsas,

536
00:18:32,415 --> 00:18:34,915
muito tempo perdido sem retorno.

537
00:18:34,920 --> 00:18:37,460
Sim, caça a recompensas
um negócio de baixo lucro.

538
00:18:37,464 --> 00:18:39,244
Quer dizer, tem margens pequenas.

539
00:18:39,235 --> 00:18:40,655
É uma indústria de serviços.

540
00:18:40,661 --> 00:18:42,141
Mas agora correções,

541
00:18:42,140 --> 00:18:44,160
isso tem uma marcação muito maior.

542
00:18:44,158 --> 00:18:45,868
Claro, você precisa do investimento inicial

543
00:18:45,869 --> 00:18:47,389
para entrar no negócio
em primeiro lugar.

544
00:18:47,391 --> 00:18:48,761
Você sabe, isso é o importante.

545
00:18:48,758 --> 00:18:50,088
Ter esse investimento de capital.

546
00:18:50,090 --> 00:18:51,920
Max, você sempre se preocupa com dinheiro?

547
00:18:51,920 --> 00:18:52,750
Bem, tem que ser, não é?

548
00:18:52,753 --> 00:18:54,163
a maneira como você continua gastando.

549
00:18:54,155 --> 00:18:55,815
Sr. Caçador de Recompensas.

550
00:18:58,607 --> 00:19:00,827
Eu costumava ser dançarina.

551
00:19:00,830 --> 00:19:02,170
Sério, que tipo?

552
00:19:02,166 --> 00:19:03,786
Do tipo que pega dicas.

553
00:19:03,790 --> 00:19:04,960
Muito exótico.

554
00:19:05,874 --> 00:19:07,894
Muito atlético, se é que você me entende.

555
00:19:07,885 --> 00:19:09,995
Você pode dizer isso de novo.

556
00:19:10,001 --> 00:19:11,791
Quando a conheci, ela estava trabalhando

557
00:19:11,788 --> 00:19:14,068
o circuito desprezível em torno da cidade de Saturno.

558
00:19:14,067 --> 00:19:15,867
Na verdade, eu estava trabalhando
meu caminho na escola.

559
00:19:15,865 --> 00:19:17,355
Eu tinha grandes planos antes de conhecer você.

560
00:19:17,358 --> 00:19:18,598
Até eu te tirar da sarjeta.

561
00:19:18,595 --> 00:19:20,885
Max, você não era nada até me conhecer.

562
00:19:20,888 --> 00:19:22,968
Você estava vendendo chips de computador contrabandeados

563
00:19:22,973 --> 00:19:24,253
para uma mudança idiota.

564
00:19:24,248 --> 00:19:25,698
Ah, é sempre sobre Max, não é?

565
00:19:25,699 --> 00:19:28,029
Ah, o grande empresário.

566
00:19:28,030 --> 00:19:30,460
Ele sempre me trata
como se eu não tivesse cérebro.

567
00:19:30,460 --> 00:19:32,090
Sou mais do que apenas um corpo, você sabe.

568
00:19:32,085 --> 00:19:34,405
Eu tenho necessidades que vão
além do mero físico.

569
00:19:34,406 --> 00:19:35,526
Ah, então foi uma simulação mental

570
00:19:35,534 --> 00:19:36,924
aquele time de rugby estava te dando, não é?

571
00:19:36,923 --> 00:19:38,413
Cale a boca, Max.

572
00:19:38,409 --> 00:19:39,259
Vamos, Zelda.

573
00:19:39,264 --> 00:19:40,184
Estamos todos cansados ​​aqui.

574
00:19:40,182 --> 00:19:41,452
Se você fosse mais homem,

575
00:19:41,449 --> 00:19:42,659
você saberia como me sinto.

576
00:19:42,662 --> 00:19:43,502
Agora, agora, Zelda.

577
00:19:43,495 --> 00:19:44,765
Como você se sentiria se seu marido

578
00:19:44,770 --> 00:19:45,740
não conseguiu levantar por anos?

579
00:19:45,739 --> 00:19:46,569
Anos?

580
00:19:48,072 --> 00:19:49,872
Não deixe ela chegar até você, chefe.

581
00:19:49,867 --> 00:19:51,277
Ela está bebendo.

582
00:19:51,278 --> 00:19:52,408
Isso é fácil para você dizer.

583
00:19:52,406 --> 00:19:53,246
Ah, coitado.

584
00:19:53,252 --> 00:19:54,092
É melhor eu ir ver como ela está.

585
00:19:54,085 --> 00:19:54,915
Anos?

586
00:19:59,954 --> 00:20:01,814
Que tal um charuto, chefe?

587
00:20:01,809 --> 00:20:04,479
(painel trava)

588
00:20:08,097 --> 00:20:10,507
(Percy cantarola)

589
00:20:19,009 --> 00:20:21,509
(Percy suspira)

590
00:20:28,037 --> 00:20:28,867
Ops.

591
00:20:30,813 --> 00:20:32,223
Malditos homens.

592
00:20:32,221 --> 00:20:33,691
(porta bipa)

593
00:20:33,690 --> 00:20:34,660
Entre.

594
00:20:34,662 --> 00:20:37,332
(porta bate)

595
00:20:38,606 --> 00:20:40,016
O que você quer?

596
00:20:41,160 --> 00:20:44,250
Hum, você parecia muito chateado lá atrás,

597
00:20:44,247 --> 00:20:46,597
então pensei que talvez você gostaria de conversar.

598
00:20:46,597 --> 00:20:48,507
Você sabe, como amigos.

599
00:20:50,336 --> 00:20:52,046
Eu superei isso.

600
00:20:52,047 --> 00:20:53,177
OK.

601
00:20:53,177 --> 00:20:54,667
Aguente firme.

602
00:20:54,666 --> 00:20:56,286
Querido?

603
00:20:56,290 --> 00:20:57,750
Posso te dar um conselho?

604
00:20:57,745 --> 00:20:59,035
Sim, claro, claro.

605
00:20:59,041 --> 00:21:00,831
É que você não olha

606
00:21:00,826 --> 00:21:02,776
como se você estivesse satisfazendo seu homem.

607
00:21:02,777 --> 00:21:05,557
Então, se você não fizer isso, eu farei.

608
00:21:05,559 --> 00:21:07,639
(risos)

609
00:21:08,845 --> 00:21:11,135
Oh querido, querido, você
não entendo nada.

610
00:21:11,138 --> 00:21:12,468
A coisa sobre mim e Dante-

611
00:21:12,467 --> 00:21:13,297
Sim, tanto faz.

612
00:21:13,300 --> 00:21:14,210
Sair.

613
00:21:14,214 --> 00:21:15,054
Não, você vê a coisa-

614
00:21:15,047 --> 00:21:15,877
Saia.

615
00:21:15,880 --> 00:21:16,710
Fora.

616
00:21:17,686 --> 00:21:19,046
Vamos superar esse pequeno episódio,

617
00:21:19,050 --> 00:21:20,130
Zelda e eu.

618
00:21:22,044 --> 00:21:23,134
Nós sempre fazemos.

619
00:21:25,194 --> 00:21:28,614
Ela é a única coisa que me mantém humano.

620
00:21:30,201 --> 00:21:31,741
Eu posso entender o que você quer dizer.

621
00:21:31,739 --> 00:21:34,529
Ela parece ser uma garota muito talentosa.

622
00:21:34,529 --> 00:21:35,969
Ela é uma verdadeira beleza.

623
00:21:35,969 --> 00:21:38,809
E ela é afiada como um chicote.

624
00:21:38,810 --> 00:21:40,730
Muito fácil para os olhos.

625
00:21:42,626 --> 00:21:44,956
Você está bem, Montana.

626
00:21:45,925 --> 00:21:47,645
Uma empresa chamada Super Max Corrections

627
00:21:47,649 --> 00:21:48,569
assumiu o controle do navio.

628
00:21:48,565 --> 00:21:49,495
Confira para mim.

629
00:21:49,495 --> 00:21:50,845
E também, faça uma verificação de antecedentes

630
00:21:50,853 --> 00:21:53,313
sobre o CEO e sua esposa.

631
00:21:53,310 --> 00:21:54,750
Finalizar transmissão.

632
00:21:54,754 --> 00:21:57,424
(porta bate)

633
00:22:05,330 --> 00:22:07,940
Aguente firme, carro, sou só eu.

634
00:22:07,935 --> 00:22:08,885
CAR: Quebra de segurança.

635
00:22:08,889 --> 00:22:10,199
Sh.

636
00:22:10,203 --> 00:22:11,493
CAR: Somente pessoal autorizado

637
00:22:11,493 --> 00:22:12,623
permitido na ponte.

638
00:22:12,623 --> 00:22:14,843
Ah, a traição.

639
00:22:14,841 --> 00:22:16,711
Acesso negado.

640
00:22:16,713 --> 00:22:18,513
Repito, acesso negado.

641
00:22:18,514 --> 00:22:20,434
Acesse, obrigado por ajudar o Super Max

642
00:22:20,433 --> 00:22:22,653
atingir seus objetivos.

643
00:22:22,653 --> 00:22:23,493
Acesso.

644
00:22:23,486 --> 00:22:24,746
MAX: Acho que vou verificar a tripulação.

645
00:22:24,749 --> 00:22:26,099
CARRO: Super Max.

646
00:22:26,100 --> 00:22:27,530
Veja como estão as reformas.

647
00:22:27,531 --> 00:22:28,531
Vê essas portas?

648
00:22:28,530 --> 00:22:29,360
Sim?

649
00:22:29,363 --> 00:22:30,203
Titânio.

650
00:22:30,196 --> 00:22:31,026
Oh sim?

651
00:22:31,029 --> 00:22:31,859
Isso é importante?

652
00:22:31,862 --> 00:22:32,702
Muito mais forte que o composto,

653
00:22:32,695 --> 00:22:33,525
Eu vou te dizer isso.

654
00:22:33,528 --> 00:22:34,358
Sim?

655
00:22:34,361 --> 00:22:37,031
(porta bate)

656
00:22:37,954 --> 00:22:40,794
É bom ter você de volta, carro.

657
00:22:45,704 --> 00:22:47,094
Então, se eu tivesse mais dois navios na minha frota,

658
00:22:47,093 --> 00:22:49,303
acho que vou conseguir
se aposentar em cinco anos.

659
00:22:49,301 --> 00:22:50,381
(alarme toca)

660
00:22:50,380 --> 00:22:51,220
Montana, o que é isso?

661
00:22:51,223 --> 00:22:52,243
Bem, eu não sei.

662
00:22:52,240 --> 00:22:54,290
CAR: Sala de máquinas reporta reator um desativado.

663
00:22:54,285 --> 00:22:57,035
A contenção magnética de combustível falhou.

664
00:22:57,038 --> 00:22:58,858
Danos graves ao sistema de refrigeração.

665
00:22:58,861 --> 00:22:59,951
Quanto dano?

666
00:22:59,954 --> 00:23:01,034
Quero dizer, quanto vai custar?

667
00:23:01,031 --> 00:23:02,711
CAR: Incapaz de avaliar a análise de custos.

668
00:23:02,705 --> 00:23:03,915
O navio é uma porcaria.

669
00:23:03,920 --> 00:23:04,910
Sempre foi.

670
00:23:04,913 --> 00:23:05,753
Tudo bem, tudo bem,

671
00:23:05,746 --> 00:23:06,876
bem, seja qual for o problema,

672
00:23:06,884 --> 00:23:08,414
encontre uma solução rapidamente.

673
00:23:08,409 --> 00:23:09,979
Estamos atrasados.

674
00:23:09,984 --> 00:23:11,284
Ei chefe, não temos o equipamento

675
00:23:11,278 --> 00:23:12,558
para consertar uma falha do reator.

676
00:23:12,563 --> 00:23:14,313
Temos que voltar para Reno7

677
00:23:14,313 --> 00:23:15,213
para esse tipo de trabalho.

678
00:23:15,207 --> 00:23:16,037
Desculpe.

679
00:23:16,040 --> 00:23:17,900
CAR: Lamento confirmar este prognóstico.

680
00:23:17,895 --> 00:23:19,305
É a única opção se desejarmos

681
00:23:19,309 --> 00:23:21,309
para cumprir o contrato.

682
00:23:22,285 --> 00:23:25,535
Tudo bem, vire o navio.

683
00:23:25,535 --> 00:23:26,365
Eu farei isso imediatamente.

684
00:23:26,368 --> 00:23:28,868
Estarei na ponte.

685
00:23:28,871 --> 00:23:31,541
(porta bate)

686
00:23:32,744 --> 00:23:36,224
(garrafa esguicha)

687
00:23:36,215 --> 00:23:37,445
(porta bate)

688
00:23:37,451 --> 00:23:38,281
Ah.

689
00:23:39,548 --> 00:23:42,058
Você não saberia de nada

690
00:23:42,064 --> 00:23:43,484
sobre uma falha de contenção magnética

691
00:23:43,476 --> 00:23:45,936
no reator número um, você faria isso?

692
00:23:45,944 --> 00:23:46,784
Não.

693
00:23:46,777 --> 00:23:48,497
Eu não pensei assim.

694
00:23:48,498 --> 00:23:50,018
Continue limpando.

695
00:23:50,017 --> 00:23:51,597
eu não sei de nada
sobre uma tênia digital

696
00:23:51,599 --> 00:23:53,619
no centro de controle da prisão também.

697
00:23:53,620 --> 00:23:54,660
Colete sexy.

698
00:23:54,664 --> 00:23:55,894
Claro que não.

699
00:23:55,889 --> 00:23:57,979
(porta bate)

700
00:23:57,984 --> 00:23:59,204
Ah, que bom.

701
00:23:59,200 --> 00:24:00,200
Onde está Max?

702
00:24:01,398 --> 00:24:02,568
Baía de transporte.

703
00:24:04,672 --> 00:24:06,022
Bom.

704
00:24:06,024 --> 00:24:06,864
Então, Dante.

705
00:24:08,504 --> 00:24:09,844
Eu estava pensando,

706
00:24:10,698 --> 00:24:14,428
o que você faria se
tinha todo o dinheiro de Max?

707
00:24:14,430 --> 00:24:16,170
Bem, Zelda, o que eu quero o dinheiro não pode comprar.

708
00:24:16,167 --> 00:24:18,357
Oh, você quer dizer o amor de uma boa mulher?

709
00:24:18,362 --> 00:24:19,992
Alguém um pouco mais quente

710
00:24:19,988 --> 00:24:22,218
do que sua soldado arrozosa, certo?

711
00:24:22,222 --> 00:24:23,062
Lucas?

712
00:24:23,055 --> 00:24:23,885
Sim, tanto faz.

713
00:24:23,888 --> 00:24:24,868
Ok, Zelda, vamos lá.

714
00:24:24,871 --> 00:24:26,711
O que você realmente quer?

715
00:24:26,706 --> 00:24:28,636
Olha, Dante.

716
00:24:28,641 --> 00:24:30,511
Você pode estar enganando Max
com seu pequeno estúpido

717
00:24:30,513 --> 00:24:31,993
ato de ligação masculina, mas
você não está me enganando.

718
00:24:31,987 --> 00:24:33,717
Você só quer recuperar seu navio, certo?

719
00:24:33,720 --> 00:24:34,860
Hmmm.

720
00:24:34,857 --> 00:24:35,807
Bem, eu posso ajudá-lo.

721
00:24:35,811 --> 00:24:36,641
Como é isso?

722
00:24:36,644 --> 00:24:39,144
Eu tenho recursos, digamos.

723
00:24:40,235 --> 00:24:42,455
Eu poderia comprar esse lixo para você.

724
00:24:42,455 --> 00:24:43,535
Você acabou de me tirar daqui,

725
00:24:43,538 --> 00:24:45,508
e você me afasta de Max.

726
00:24:45,505 --> 00:24:48,215
Você seja bom para mim, e
Eu serei bom para você.

727
00:24:48,220 --> 00:24:49,820
E farei disso uma promessa, querido.

728
00:24:49,819 --> 00:24:53,119
Então, hum, você pensa, sim?

729
00:24:53,121 --> 00:24:55,571
Mas não pense muito nisso.

730
00:24:55,567 --> 00:24:57,847
(risos)

731
00:24:57,846 --> 00:25:01,256
(música dramática)

732
00:25:01,256 --> 00:25:02,146
Então você tem essa parte?

733
00:25:02,150 --> 00:25:02,980
RÁDIO: Sim, senhor.

734
00:25:02,983 --> 00:25:04,513
Ótimo, eu aceito.

735
00:25:04,505 --> 00:25:05,915
Na verdade, vou levar três.

736
00:25:05,924 --> 00:25:06,804
RÁDIO: Isso custará caro.

737
00:25:06,799 --> 00:25:07,979
Sim, eu sei quanto custam,

738
00:25:07,977 --> 00:25:09,077
e eu disse que vou levar três

739
00:25:09,080 --> 00:25:10,940
dos mais caros que você tem.

740
00:25:10,941 --> 00:25:12,571
RÁDIO: Sim, senhor.

741
00:25:12,565 --> 00:25:13,925
Correções Super Max da fatura.

742
00:25:13,930 --> 00:25:15,780
Muito obrigado.

743
00:25:15,776 --> 00:25:16,846
A autoridade acabou de verificá-los,

744
00:25:16,849 --> 00:25:19,009
e a falência é eminente.

745
00:25:19,007 --> 00:25:20,947
Aparentemente Max expandiu rápido demais

746
00:25:20,949 --> 00:25:22,739
e agora ele está muito endividado,

747
00:25:22,738 --> 00:25:25,178
e seus credores querem
seu dinheiro ontem.

748
00:25:25,177 --> 00:25:26,907
Não admira que ele esteja cortando
custos, o ratinho.

749
00:25:26,913 --> 00:25:29,283
Coisa perigosa de se fazer
com prisões, não é?

750
00:25:29,278 --> 00:25:30,198
Ah, que bom.

751
00:25:31,501 --> 00:25:33,411
Você quer uma bebida?

752
00:25:33,411 --> 00:25:34,291
Eu adoraria um, sim.

753
00:25:34,292 --> 00:25:36,562
Eu não estava falando com você.

754
00:25:36,561 --> 00:25:37,891
LUC: Eu sabia disso.

755
00:25:37,888 --> 00:25:40,138
Vejo você de volta no navio.

756
00:25:41,949 --> 00:25:44,999
Então você pensou sobre isso?

757
00:25:44,999 --> 00:25:47,889
Você vai me afastar do Max?

758
00:25:47,893 --> 00:25:49,813
Tenho pensado muito nisso, Zelda.

759
00:25:49,805 --> 00:25:51,855
Eu sabia que você faria isso.

760
00:25:51,861 --> 00:25:52,941
Um brinde a nós.

761
00:25:56,139 --> 00:25:57,759
Pense nisso, Dante.

762
00:25:57,764 --> 00:25:59,574
Você e eu, nosso pequeno navio

763
00:25:59,574 --> 00:26:01,834
viajando pelo universo

764
00:26:01,831 --> 00:26:04,721
caçando bandidos com sua grande arma.

765
00:26:04,720 --> 00:26:09,360
Abraçando-se juntos
aquelas longas noites frias.

766
00:26:09,359 --> 00:26:12,409
Então, como você vai se livrar do Max?

767
00:26:12,408 --> 00:26:13,978
Zelda, preciso esclarecer algumas coisas

768
00:26:13,983 --> 00:26:15,533
de questões antes de fazer um plano.

769
00:26:15,533 --> 00:26:16,373
Oh?

770
00:26:17,877 --> 00:26:18,777
Eu quero algum tipo de garantia

771
00:26:18,781 --> 00:26:21,481
que comprar o navio
não será um problema.

772
00:26:21,477 --> 00:26:23,627
Ah, você quer dizer dinheiro.

773
00:26:23,631 --> 00:26:24,541
Eu entendo você.

774
00:26:24,535 --> 00:26:25,565
De quanto estamos falando?

775
00:26:25,567 --> 00:26:26,927
Não se preocupe com isso.

776
00:26:26,928 --> 00:26:28,438
Tenho alguns créditos guardados.

777
00:26:28,441 --> 00:26:31,981
E se eu me divorciar do Max,
Eu fico com metade da empresa.

778
00:26:31,975 --> 00:26:35,555
E se Max desaparecer,
Eu consigo tudo.

779
00:26:37,584 --> 00:26:39,484
Você sabe, eu ouvi um boato

780
00:26:39,477 --> 00:26:42,407
que a Super Max Corrections estava com problemas.

781
00:26:42,406 --> 00:26:43,656
Um monte de merda.

782
00:26:44,610 --> 00:26:46,000
Onde você ouviu isso?

783
00:26:45,999 --> 00:26:46,829
Sou um caçador de recompensas.

784
00:26:46,832 --> 00:26:47,802
Eu tenho recursos.

785
00:26:47,797 --> 00:26:48,727
Sim, bem, não se preocupe com isso.

786
00:26:48,727 --> 00:26:50,367
Máximo está carregado.

787
00:26:50,365 --> 00:26:53,425
De que outra forma você acha que ele pode me pagar?

788
00:26:53,426 --> 00:26:54,926
CARRO: Capitão Montana, por favor retorne

789
00:26:54,926 --> 00:26:55,756
para o navio.

790
00:26:55,759 --> 00:26:56,589
Os reparos estão concluídos,

791
00:26:56,592 --> 00:26:57,582
e estamos prontos para partir.

792
00:26:57,584 --> 00:26:58,504
Tenho que ir.

793
00:27:01,012 --> 00:27:02,662
Continuaremos com isso mais tarde.

794
00:27:02,663 --> 00:27:04,253
(porta bate)

795
00:27:04,250 --> 00:27:05,680
Então chefe, estamos um pouco atrasados

796
00:27:05,676 --> 00:27:07,086
em reparos, um pouco acima do orçamento.

797
00:27:07,090 --> 00:27:08,760
Mas, ei, estamos a caminho.

798
00:27:08,764 --> 00:27:09,924
Cinco horas de atraso.

799
00:27:09,923 --> 00:27:11,253
40% acima do orçamento.

800
00:27:11,246 --> 00:27:12,736
Você chama isso de um pouco?

801
00:27:12,735 --> 00:27:15,285
CARRO: Zero zero zero um.

802
00:27:15,289 --> 00:27:17,209
Um zero zero zero um.

803
00:27:18,300 --> 00:27:21,800
Agora esta IA está tendo problemas de software.

804
00:27:21,799 --> 00:27:23,969
Isso é muito ruim.

805
00:27:23,967 --> 00:27:25,587
Para ser honesto, estou começando a descobrir

806
00:27:25,591 --> 00:27:27,051
todas essas falhas de sistema um pouco

807
00:27:27,045 --> 00:27:28,065
de uma coincidência.

808
00:27:28,071 --> 00:27:29,291
E você, Montana?

809
00:27:29,285 --> 00:27:30,915
Sabe, conversei com o Rudolpho sobre isso.

810
00:27:30,924 --> 00:27:31,794
Este é um navio antigo,

811
00:27:31,791 --> 00:27:33,291
e continua quebrando.

812
00:27:33,291 --> 00:27:34,271
Você não acha que alguém está tentando

813
00:27:34,271 --> 00:27:35,711
para sabotar o navio, não é?

814
00:27:35,710 --> 00:27:36,990
Como você?

815
00:27:36,990 --> 00:27:38,410
Ei?

816
00:27:38,413 --> 00:27:41,233
Por que eu sabotaria meu
futuro com Super Max?

817
00:27:41,230 --> 00:27:44,090
Eu recebo o dobro do que eu
fez como um caçador de recompensas.

818
00:27:44,093 --> 00:27:45,963
Estou de olho em você.

819
00:27:45,958 --> 00:27:49,488
Não tenho nada a esconder, chefe.

820
00:27:49,493 --> 00:27:52,523
A propósito, você tem visto minha esposa ultimamente?

821
00:27:52,518 --> 00:27:55,308
Ah, mais cedo, a caminho de seus aposentos.

822
00:27:55,308 --> 00:27:56,878
Já verifiquei lá.

823
00:27:56,882 --> 00:27:58,422
Verifique novamente.

824
00:27:58,420 --> 00:28:01,340
Eu sei, você está de olho em mim.

825
00:28:02,215 --> 00:28:03,645
(porta bate)

826
00:28:03,653 --> 00:28:05,403
Olhe para onde você está indo.

827
00:28:05,403 --> 00:28:06,983
CAR: Capitão, peço com urgência

828
00:28:06,978 --> 00:28:09,748
você ordena que Percy desfaça o que ela fez.

829
00:28:09,753 --> 00:28:10,873
Bem, carro, você está de volta.

830
00:28:10,869 --> 00:28:11,719
Que legal.

831
00:28:11,715 --> 00:28:13,205
Ela contornou minha matriz de veracidade

832
00:28:13,214 --> 00:28:14,844
e me programou para enganar Max

833
00:28:14,838 --> 00:28:17,798
e outros membros não tripulantes
até novo aviso.

834
00:28:17,803 --> 00:28:19,663
Bem, Percy nunca me decepciona.

835
00:28:19,663 --> 00:28:21,083
Bem, ouça, Car, temos que manter

836
00:28:21,075 --> 00:28:24,155
esse engano mais um pouco, ok?

837
00:28:25,928 --> 00:28:27,518
Muito legal.

838
00:28:27,519 --> 00:28:28,689
Muito saboroso.

839
00:28:28,685 --> 00:28:30,165
Bem, isso vai me fazer muito bem.

840
00:28:30,171 --> 00:28:31,231
Não seja assim, querido.

841
00:28:31,229 --> 00:28:33,609
Por que não podemos ser como costumávamos ser?

842
00:28:33,610 --> 00:28:35,030
Lembra como costumávamos ser?

843
00:28:35,032 --> 00:28:35,872
O que, antes de você se tornar

844
00:28:35,865 --> 00:28:37,865
a maravilha de três segundos?

845
00:28:39,609 --> 00:28:41,329
Você está com problemas, Max?

846
00:28:41,331 --> 00:28:42,341
O que você quer dizer com problema?

847
00:28:42,339 --> 00:28:44,279
Dinheiro, Max, dinheiro.

848
00:28:44,282 --> 00:28:47,122
Dante diz que ouviu alguns rumores.

849
00:28:48,606 --> 00:28:49,996
Então é verdade.

850
00:28:50,004 --> 00:28:52,204
Estou com um pequeno problema de fluxo de caixa.

851
00:28:52,199 --> 00:28:53,609
Isso acontece.

852
00:28:53,612 --> 00:28:55,022
Então você não tem dinheiro?

853
00:28:55,015 --> 00:28:56,665
É sempre dinheiro com você, não é?

854
00:28:56,665 --> 00:28:58,095
(risos)

855
00:28:58,101 --> 00:28:59,321
Bem, eu certamente não casei com você

856
00:28:59,316 --> 00:29:00,226
pela sua aparência.

857
00:29:00,234 --> 00:29:02,734
Ou seu talento no quarto.

858
00:29:04,392 --> 00:29:05,492
(porta bate)

859
00:29:05,492 --> 00:29:06,992
Ok, negocie com eles.

860
00:29:06,992 --> 00:29:09,802
(porta bate)

861
00:29:09,795 --> 00:29:12,615
Ei, me negociem, pessoal.

862
00:29:12,622 --> 00:29:14,992
MASCULINO: Dois créditos a aposta.

863
00:29:14,994 --> 00:29:15,834
Dois.

864
00:29:19,731 --> 00:29:22,381
Ei, que tal a esposa daquele chefe, hein?

865
00:29:22,378 --> 00:29:24,658
Ela é uma peça de trabalho.

866
00:29:24,660 --> 00:29:26,430
Um verdadeiro observador, não acha?

867
00:29:26,431 --> 00:29:27,791
Você deve estar brincando.

868
00:29:27,788 --> 00:29:29,578
Você sabe que a vadia é louca.

869
00:29:29,581 --> 00:29:30,651
Um tempo atrás, ela queria

870
00:29:30,650 --> 00:29:32,450
matar o marido por ela.

871
00:29:32,446 --> 00:29:33,676
Você está brincando.

872
00:29:33,675 --> 00:29:35,665
Direto.

873
00:29:35,669 --> 00:29:37,349
Dê-me dois.

874
00:29:37,346 --> 00:29:40,756
E quatro e três e um dois e um.

875
00:29:42,241 --> 00:29:44,291
(portão zumbe)

876
00:29:44,290 --> 00:29:46,100
CAR: Falha no bloqueio.

877
00:29:46,101 --> 00:29:47,711
Que diabos?

878
00:29:47,710 --> 00:29:50,700
Você acha que é um exercício?

879
00:29:50,704 --> 00:29:52,624
Maldito pedaço de merda.

880
00:29:54,617 --> 00:29:56,967
(computador emite um sinal sonoro)

881
00:29:56,973 --> 00:30:00,953
CAR: Falha no bloqueio zero zero zero.

882
00:30:00,954 --> 00:30:01,794
Ainda bem que isso aconteceu

883
00:30:01,787 --> 00:30:03,837
antes de pegarmos a prisão perpétua, hein?

884
00:30:03,842 --> 00:30:05,932
Melhor verificar as células.

885
00:30:07,563 --> 00:30:10,313
Estou com a casa cheia, vamos.

886
00:30:12,103 --> 00:30:13,303
O que está acontecendo aqui?

887
00:30:13,304 --> 00:30:14,464
Não sei, chefe.

888
00:30:14,457 --> 00:30:16,937
Você agendou um treino ou algo assim?

889
00:30:16,937 --> 00:30:18,187
Seu principal software de controle

890
00:30:18,189 --> 00:30:19,219
ainda tem alguns bugs.

891
00:30:19,219 --> 00:30:20,459
Não podemos aceitar nenhum criminoso violento

892
00:30:20,458 --> 00:30:22,258
até que o sistema de bloqueio esteja online.

893
00:30:22,257 --> 00:30:23,677
Eu não posso permitir isso.

894
00:30:23,683 --> 00:30:25,033
Você vai ter que voltar para Reno7

895
00:30:25,034 --> 00:30:26,364
e faça uma revisão completa dos sistemas.

896
00:30:26,363 --> 00:30:27,853
Não, não, não, não, vamos para Transit Cam

897
00:30:27,849 --> 00:30:28,779
para pegar os condenados.

898
00:30:28,779 --> 00:30:29,979
Você faz o que pode para
resolver o sistema,

899
00:30:29,982 --> 00:30:31,662
mas não há mais atrasos.

900
00:30:31,658 --> 00:30:33,078
Não sei sobre isso, chefe.

901
00:30:33,075 --> 00:30:34,415
Não me sinto muito confortável com isso.

902
00:30:34,422 --> 00:30:35,262
E você?

903
00:30:35,255 --> 00:30:36,085
Bem, eu não dou a mínima

904
00:30:36,088 --> 00:30:37,408
sobre seus níveis de conforto.

905
00:30:37,408 --> 00:30:38,658
Nós estamos entrando.

906
00:30:39,828 --> 00:30:42,408
Acho que é melhor falar com ele.

907
00:30:45,867 --> 00:30:48,427
Bem, a tênia do Percy acabou de chegar em casa.

908
00:30:48,434 --> 00:30:49,464
Não há como a autoridade penitenciária

909
00:30:49,462 --> 00:30:51,212
vai deixar Max enfrentar esses contras assassinos

910
00:30:51,214 --> 00:30:53,084
com o sistema de bloqueio desativado.

911
00:30:53,084 --> 00:30:54,524
Vamos sangrá-lo até secar.

912
00:30:54,524 --> 00:30:55,744
Falei com o Pomar.

913
00:30:55,737 --> 00:30:57,817
Eles vão ter o
os bancos cobram seus empréstimos.

914
00:30:57,820 --> 00:30:59,200
Melhor ainda, na hora
terminamos com Max,

915
00:30:59,197 --> 00:31:01,427
ele vai nos pagar para pegar o navio de volta.

916
00:31:01,428 --> 00:31:03,358
O que você quer dizer com você
pedindo o empréstimo?

917
00:31:03,363 --> 00:31:04,523
Sinto muito, senhor.

918
00:31:04,518 --> 00:31:05,828
Seus pagamentos estão inadimplentes.

919
00:31:05,833 --> 00:31:07,183
Eu tenho feito negócios

920
00:31:07,182 --> 00:31:08,792
com o Primeiro Saturno por anos.

921
00:31:08,794 --> 00:31:10,484
E daí se eu chegar um pouco atrasado?

922
00:31:10,483 --> 00:31:12,353
Senhor, seu empréstimo está atrasado

923
00:31:12,353 --> 00:31:14,613
por mais de 12 meses.

924
00:31:14,609 --> 00:31:16,369
(computador emite um sinal sonoro)

925
00:31:16,373 --> 00:31:17,513
Você perde 12 ou 15 pagamentos

926
00:31:17,513 --> 00:31:20,813
e de repente você está
algum vagabundo na rua.

927
00:31:20,810 --> 00:31:23,060
Montana está por trás disso.

928
00:31:23,060 --> 00:31:25,260
Ok, vá para o manual.

929
00:31:25,262 --> 00:31:26,392
Isso será bom o suficiente para manter os contras

930
00:31:26,390 --> 00:31:28,040
dentro por cerca de oito horas.

931
00:31:28,039 --> 00:31:28,959
Vai! Vai! Vai.

932
00:31:30,693 --> 00:31:31,663
(porta bate)

933
00:31:31,660 --> 00:31:32,630
Ei, você está piscando.

934
00:31:32,627 --> 00:31:35,787
Chame-me o diretor do campo de trânsito 101.

935
00:31:36,719 --> 00:31:37,969
Nós estamos entrando.

936
00:31:40,931 --> 00:31:43,201
(porta bate)

937
00:31:43,195 --> 00:31:45,605
(música jazz)

938
00:31:52,201 --> 00:31:53,511
Zelda, o que você está fazendo aqui?

939
00:31:53,511 --> 00:31:55,101
Uma garota pode ficar sozinha por um milhão de milhas

940
00:31:55,098 --> 00:31:56,168
longe de casa.

941
00:31:56,166 --> 00:31:57,536
Qual é o problema, querido?

942
00:31:57,541 --> 00:31:59,301
Você tem me ignorado ultimamente.

943
00:31:59,301 --> 00:32:00,231
Vamos, coloque algumas roupas

944
00:32:00,230 --> 00:32:01,160
por chorar em voz alta.

945
00:32:01,162 --> 00:32:03,052
Qual é o problema com você?

946
00:32:03,046 --> 00:32:04,716
Eu simplesmente não consigo evitar, Dante.

947
00:32:04,720 --> 00:32:06,480
Ah, eu te quero tanto.

948
00:32:06,477 --> 00:32:07,917
Sim, bem, você pegou o homem errado.

949
00:32:07,919 --> 00:32:09,999
Ouça, querido, nós tínhamos um acordo.

950
00:32:09,995 --> 00:32:12,705
Você se livra de Max e
Eu compro o navio para você.

951
00:32:12,707 --> 00:32:14,057
Deixe-me dizer uma coisa, querido.

952
00:32:14,058 --> 00:32:17,068
Seu pequeno Maxie está fazendo
seu tagarela endividado.

953
00:32:17,071 --> 00:32:18,281
Ele não tem um centavo para te dar

954
00:32:18,276 --> 00:32:19,606
mesmo que ele desapareça.

955
00:32:19,614 --> 00:32:21,834
Ah, eu posso te fazer tão feliz, Dante.

956
00:32:21,832 --> 00:32:23,012
Não estou interessado, ok?

957
00:32:23,010 --> 00:32:23,840
Eu vou te beijar.

958
00:32:23,843 --> 00:32:25,483
Não faça papel de boba, Zelda.

959
00:32:25,480 --> 00:32:26,740
Não se atreva a falar assim comigo.

960
00:32:26,743 --> 00:32:27,903
O que você está?

961
00:32:27,900 --> 00:32:29,260
Tínhamos um acordo.

962
00:32:29,260 --> 00:32:30,480
Mulher, o que há com você?

963
00:32:30,475 --> 00:32:32,455
Você é um homem morto.

964
00:32:32,460 --> 00:32:34,540
Max, ele tentou me estuprar.

965
00:32:34,536 --> 00:32:35,926
Nada aconteceu.

966
00:32:35,925 --> 00:32:37,215
Leve-o para fora.

967
00:32:37,222 --> 00:32:38,502
(a arma pisca)

968
00:32:38,499 --> 00:32:41,219
(Dante geme)

969
00:32:41,216 --> 00:32:42,846
Eu sabia que ele era um problema.

970
00:32:42,850 --> 00:32:45,930
Ah, Max, foi terrível.

971
00:32:45,926 --> 00:32:47,666
ESTAÇÃO: Aproximando-se do campo de trânsito 101.

972
00:32:47,674 --> 00:32:50,144
Departamento de Correções da Autoridade.

973
00:32:50,144 --> 00:32:53,174
Todo o pessoal não autorizado volte agora.

974
00:32:53,167 --> 00:32:54,427
GUARDA: Dez e quatro.

975
00:32:54,427 --> 00:32:55,897
A substituição manual está em vigor.

976
00:32:55,895 --> 00:32:56,975
Estamos seguros.

977
00:32:57,917 --> 00:32:58,827
Código verde.

978
00:33:04,344 --> 00:33:05,804
Você sabe que eu não fiz nada com Zelda.

979
00:33:05,801 --> 00:33:07,051
Você sabe que ela é louca.

980
00:33:07,048 --> 00:33:08,588
Deixe-me sair daqui.

981
00:33:08,585 --> 00:33:09,415
Desculpe, cara.

982
00:33:09,418 --> 00:33:10,998
Não posso fazer.

983
00:33:10,998 --> 00:33:12,798
Ainda trabalho para o Super Max.

984
00:33:12,803 --> 00:33:15,013
E além disso, estou sendo pago o triplo

985
00:33:15,005 --> 00:33:16,835
para ficar de olho em você.

986
00:33:18,010 --> 00:33:21,720
(passos partem)

987
00:33:21,717 --> 00:33:23,007
Foi horrível.

988
00:33:23,007 --> 00:33:24,257
(chora)

989
00:33:24,259 --> 00:33:25,339
Foi horrível.

990
00:33:26,615 --> 00:33:29,355
Eu estava me despindo para dormir e

991
00:33:29,358 --> 00:33:30,808
ele entrou e

992
00:33:30,809 --> 00:33:32,529
ele me atacou.

993
00:33:32,530 --> 00:33:33,360
Ele é uma má notícia, querido.

994
00:33:33,363 --> 00:33:34,203
Todos eles são.

995
00:33:34,196 --> 00:33:35,096
Eles estão tentando estragar tudo

996
00:33:35,101 --> 00:33:36,321
desde o primeiro dia que chegamos aqui.

997
00:33:36,324 --> 00:33:37,164
Bem, é isso.

998
00:33:37,157 --> 00:33:39,237
Chega de Sr. Cara Bonzinho.

999
00:33:39,237 --> 00:33:41,547
O que você vai fazer com Montana?

1000
00:33:41,548 --> 00:33:42,758
Não sei.

1001
00:33:42,759 --> 00:33:44,649
Mas até onde eu estou
preocupado, ele é um criminoso.

1002
00:33:44,653 --> 00:33:46,253
E ele deveria ser punido.

1003
00:33:46,252 --> 00:33:47,332
O que você acha que eu deveria fazer?

1004
00:33:47,331 --> 00:33:48,581
Não sei.

1005
00:33:49,758 --> 00:33:50,588
Matá-lo?

1006
00:33:51,643 --> 00:33:54,303
Querida, você não acha
isso é um pouco extremo?

1007
00:33:54,297 --> 00:33:55,967
Depois do que ele fez comigo?

1008
00:33:55,971 --> 00:33:58,501
Você não acha que ele merece morrer?

1009
00:33:58,502 --> 00:34:00,242
Se você fosse um homem de verdade, você o faria pagar

1010
00:34:00,236 --> 00:34:02,096
pelo que ele fez comigo.

1011
00:34:02,103 --> 00:34:03,693
Tudo bem, querido.

1012
00:34:04,874 --> 00:34:06,834
Não se preocupe, eu cuidarei disso.

1013
00:34:06,829 --> 00:34:09,499
(porta bate)

1014
00:34:11,992 --> 00:34:14,112
(risos)

1015
00:34:14,112 --> 00:34:15,382
(porta bate)

1016
00:34:15,377 --> 00:34:16,957
Vista-se, você está preso.

1017
00:34:16,964 --> 00:34:17,884
Para que?

1018
00:34:20,089 --> 00:34:22,409
Vamos pensar em algo.

1019
00:34:22,408 --> 00:34:25,158
(música dramática)

1020
00:34:34,897 --> 00:34:37,307
(bate a porta)

1021
00:34:41,318 --> 00:34:42,148
Onde está Percy?

1022
00:34:42,151 --> 00:34:44,071
Não sei.

1023
00:34:44,074 --> 00:34:45,474
Ah, Montana.

1024
00:34:45,472 --> 00:34:48,212
Você parece em casa aí.

1025
00:34:48,212 --> 00:34:49,602
Pelo amor de Deus, Max, ela está mentindo.

1026
00:34:49,602 --> 00:34:50,672
Ela armou para mim.

1027
00:34:50,668 --> 00:34:51,588
Cale-se.

1028
00:34:51,589 --> 00:34:52,629
Isto é cárcere privado.

1029
00:34:52,634 --> 00:34:54,314
Você tem sorte de eu não te matar agora.

1030
00:34:54,313 --> 00:34:55,573
Mas não sou como você, Montana.

1031
00:34:55,568 --> 00:34:57,188
Sou um homem civilizado.

1032
00:34:57,192 --> 00:34:58,432
Então vou deixar você apodrecer aqui

1033
00:34:58,432 --> 00:34:59,472
até que eu decida te entregar

1034
00:34:59,472 --> 00:35:00,362
às autoridades.

1035
00:35:00,364 --> 00:35:01,444
Mas por que você prendeu Luc?

1036
00:35:01,443 --> 00:35:02,283
Ela não fez nada.

1037
00:35:02,276 --> 00:35:03,416
Ela é uma sabotadora.

1038
00:35:03,417 --> 00:35:04,417
Então é aquela sua sobrinha,

1039
00:35:04,419 --> 00:35:05,319
o bebê gênio.

1040
00:35:05,324 --> 00:35:06,504
Espere até eu colocar minhas mãos nela.

1041
00:35:06,504 --> 00:35:07,794
Ela me custou uma fortuna.

1042
00:35:07,792 --> 00:35:09,182
Você coloca um dedo
ela e eu vou te matar,

1043
00:35:09,184 --> 00:35:10,254
seu filho da puta.

1044
00:35:10,248 --> 00:35:11,668
Não me ameace.

1045
00:35:11,665 --> 00:35:12,495
Você deveria ter pensado sobre isso

1046
00:35:12,498 --> 00:35:13,978
antes de você atacar minha pobre Zelda.

1047
00:35:13,980 --> 00:35:15,510
Eu não a ataquei.

1048
00:35:15,506 --> 00:35:16,806
CARRO: Aproximando-se do campo de trânsito.

1049
00:35:16,807 --> 00:35:19,557
O controlador está solicitando protocolo de acoplamento.

1050
00:35:19,560 --> 00:35:21,350
Tenho companhia para você.

1051
00:35:21,349 --> 00:35:24,779
Escória do universo, assim como você.

1052
00:35:24,782 --> 00:35:25,622
Temos que sair daqui

1053
00:35:25,615 --> 00:35:27,865
antes do navio atracar.

1054
00:35:27,869 --> 00:35:30,649
(porta bate)

1055
00:35:30,648 --> 00:35:32,478
(música dramática)

1056
00:35:32,477 --> 00:35:33,307
CARRO: Isto é

1057
00:35:33,310 --> 00:35:34,350
Correções Super Max incorporadas

1058
00:35:34,349 --> 00:35:35,849
solicitando permissão para atracar

1059
00:35:35,850 --> 00:35:38,060
com o Campo de Trânsito 101.

1060
00:35:38,057 --> 00:35:39,017
ESTAÇÃO: Ah, sim, Super Max.

1061
00:35:39,024 --> 00:35:40,984
Este é o Controle 101.

1062
00:35:40,983 --> 00:35:42,413
Espera.

1063
00:35:42,408 --> 00:35:43,978
Temos uma pequena situação aqui.

1064
00:35:43,984 --> 00:35:45,534
Código azul.

1065
00:35:45,534 --> 00:35:47,304
101, você está em modo motim?

1066
00:35:47,295 --> 00:35:48,295
Confirmar.

1067
00:35:48,299 --> 00:35:49,129
Entendido.

1068
00:35:49,132 --> 00:35:49,992
Os meninos do Bloco D decidiram

1069
00:35:49,988 --> 00:35:51,208
para dar um pequeno ataque.

1070
00:35:51,213 --> 00:35:52,093
Apenas aguarde.

1071
00:35:52,094 --> 00:35:53,324
Traremos você quando pudermos.

1072
00:35:53,320 --> 00:35:54,460
Aviso amigável,

1073
00:35:54,464 --> 00:35:56,894
esses caras exigem muita manutenção.

1074
00:35:56,892 --> 00:35:58,242
Verificar.

1075
00:35:58,244 --> 00:35:59,554
Nossas instalações estão totalmente em alta

1076
00:35:59,548 --> 00:36:00,848
para especificação da autoridade

1077
00:36:00,848 --> 00:36:03,018
para controle máximo de presidiários de segurança.

1078
00:36:03,021 --> 00:36:04,471
100%.

1079
00:36:04,469 --> 00:36:06,119
OK, Max, aguente firme.

1080
00:36:06,123 --> 00:36:06,973
Nós pegaremos sua carga

1081
00:36:06,973 --> 00:36:09,133
assim que os tivermos sob controle.

1082
00:36:09,131 --> 00:36:09,971
Obrigado, Harry.

1083
00:36:09,974 --> 00:36:11,974
E você receberá sua parte.

1084
00:36:13,893 --> 00:36:14,963
Bem, você o ouviu.

1085
00:36:14,959 --> 00:36:15,909
Certo, chefe.

1086
00:36:15,914 --> 00:36:17,024
Devíamos fazer um teste

1087
00:36:17,018 --> 00:36:18,628
em nosso procedimento de backup de emergência.

1088
00:36:18,630 --> 00:36:20,590
Sobre nossos novos prisioneiros.

1089
00:36:20,585 --> 00:36:22,055
Dante e seus amigos.

1090
00:36:22,064 --> 00:36:23,064
Até o fim.
Mas.

1091
00:36:23,056 --> 00:36:23,886
Você sabe o que eu quero dizer.

1092
00:36:23,889 --> 00:36:24,719
Mas eles são-

1093
00:36:24,722 --> 00:36:26,172
Apenas faça isso.

1094
00:36:26,169 --> 00:36:28,839
(porta bate)

1095
00:36:33,772 --> 00:36:36,712
O que diabos você está fazendo?

1096
00:36:36,709 --> 00:36:38,989
(flare chia)

1097
00:36:38,993 --> 00:36:40,313
(porta bate)

1098
00:36:40,308 --> 00:36:42,668
(tosse)

1099
00:36:42,673 --> 00:36:43,743
É StunIt.

1100
00:36:43,740 --> 00:36:46,220
Não é letal em pequenas doses.

1101
00:36:46,218 --> 00:36:48,798
Sim, mas quão pequeno é pequeno?

1102
00:36:50,131 --> 00:36:52,131
É melhor você descer.

1103
00:36:53,952 --> 00:36:55,142
Maxie?

1104
00:36:55,141 --> 00:36:57,051
(porta bate)

1105
00:36:57,046 --> 00:36:58,546
O que há com eles?

1106
00:36:58,552 --> 00:37:00,142
Eles estão recebendo o que merecem.

1107
00:37:00,144 --> 00:37:02,504
O que você está fazendo?

1108
00:37:02,495 --> 00:37:03,735
Estou sendo um homem de verdade.

1109
00:37:03,735 --> 00:37:06,935
Era isso que você queria, não é?

1110
00:37:06,936 --> 00:37:08,976
CAR: Bem, isso não é um
bom estado de coisas?

1111
00:37:08,984 --> 00:37:10,274
Carro, tire-nos daqui.

1112
00:37:10,274 --> 00:37:11,944
CAR: Estou tomando um pouco
problemas com as fechaduras.

1113
00:37:11,935 --> 00:37:14,265
Eles reprogramaram os códigos.

1114
00:37:14,273 --> 00:37:15,933
Pode demorar um minuto.

1115
00:37:15,928 --> 00:37:16,758
(Luc tosse)

1116
00:37:16,761 --> 00:37:17,591
Não temos um minuto.

1117
00:37:17,594 --> 00:37:18,584
Seu idiota.

1118
00:37:18,584 --> 00:37:20,034
Querida, você disse que eu deveria matá-lo.

1119
00:37:20,032 --> 00:37:22,002
Você não achou que eu quis dizer isso, não é?

1120
00:37:22,003 --> 00:37:23,113
Max, faça alguma coisa.

1121
00:37:23,107 --> 00:37:23,937
Bem, é tarde demais.

1122
00:37:23,940 --> 00:37:24,770
Ei, mas não se preocupe,

1123
00:37:24,773 --> 00:37:25,613
vai parecer um acidente.

1124
00:37:25,606 --> 00:37:26,516
Tecnologia defeituosa.

1125
00:37:26,517 --> 00:37:27,347
Você é louco.

1126
00:37:27,350 --> 00:37:28,630
Sim, bem, eu tive um bom professor.

1127
00:37:28,628 --> 00:37:29,898
E o StunIt foi ideia sua, lembra?

1128
00:37:29,904 --> 00:37:31,714
Eu estava reclamando das baixas taxas de bola

1129
00:37:31,705 --> 00:37:32,975
Eu estava conseguindo quando estava no contras,

1130
00:37:32,979 --> 00:37:34,119
e você me disse: "Max,

1131
00:37:34,118 --> 00:37:36,118
por que você simplesmente não mata
eles e ficar com o dinheiro?"

1132
00:37:36,115 --> 00:37:37,585
E eu também não quis dizer isso daquela vez.

1133
00:37:37,594 --> 00:37:38,434
E estou pensando,

1134
00:37:38,427 --> 00:37:39,357
"A mulher é um gênio sangrento."

1135
00:37:39,359 --> 00:37:40,739
Agora me lembro por que me casei com ela.

1136
00:37:40,740 --> 00:37:41,750
Apenas cale a boca.

1137
00:37:41,754 --> 00:37:43,174
CAR: Espere, capitão.

1138
00:37:43,173 --> 00:37:44,533
Acho que entendi.

1139
00:37:44,534 --> 00:37:45,584
(tosse)

1140
00:37:45,576 --> 00:37:47,906
(disparos de armas)

1141
00:37:52,954 --> 00:37:54,704
(porta bate)

1142
00:37:54,702 --> 00:37:55,722
Cuidado com o seu passo.

1143
00:37:55,716 --> 00:37:57,966
Vamos, vamos, apresse-se.

1144
00:37:59,786 --> 00:38:02,186
(porta bate)

1145
00:38:02,192 --> 00:38:03,262
Percy, você é ótimo.

1146
00:38:03,258 --> 00:38:05,118
Dê-me a arma, por favor.

1147
00:38:05,118 --> 00:38:06,978
Ah, vamos lá, eu sou um herói.

1148
00:38:06,978 --> 00:38:07,898
Vamos.

1149
00:38:09,911 --> 00:38:10,741
Droga.

1150
00:38:10,744 --> 00:38:12,744
Você é um idiota sortudo, Max.

1151
00:38:12,744 --> 00:38:13,804
Rapazes, temos uma folga.

1152
00:38:13,798 --> 00:38:15,958
Use força letal para
subjugar prisioneiros fugitivos.

1153
00:38:15,958 --> 00:38:17,318
Max, deixe isso já.

1154
00:38:17,320 --> 00:38:18,180
Qual é o problema, querido?

1155
00:38:18,175 --> 00:38:19,395
Estou apenas agindo como um homem de verdade,

1156
00:38:19,403 --> 00:38:20,383
exatamente como você queria.

1157
00:38:20,382 --> 00:38:21,742
Oh, isso é adorável, isso é.

1158
00:38:21,736 --> 00:38:23,086
Oh, eu sabia que você encontraria uma maneira de me culpar

1159
00:38:23,086 --> 00:38:24,996
por tudo isso, você
bastardo fraco e patético.

1160
00:38:24,995 --> 00:38:26,345
Fraco, eu?

1161
00:38:26,347 --> 00:38:27,207
Sim, você é fraco.

1162
00:38:27,214 --> 00:38:29,264
Patético, eu?

1163
00:38:29,263 --> 00:38:30,253
Sim, você mal consegue encontrar palavras para dizer,

1164
00:38:30,253 --> 00:38:31,093
você pode?

1165
00:38:31,086 --> 00:38:34,066
(porta bate)

1166
00:38:34,072 --> 00:38:36,412
(disparos de armas)

1167
00:38:43,536 --> 00:38:45,076
Isso foi muito fácil.

1168
00:38:45,083 --> 00:38:46,143
Vamos.

1169
00:38:46,137 --> 00:38:47,817
De bruços no chão, vamos.

1170
00:38:47,824 --> 00:38:48,664
Vamos.

1171
00:38:51,048 --> 00:38:53,238
Luc, jogue esses idiotas na cela.

1172
00:38:53,244 --> 00:38:54,794
Perce, você vai ter que fazer alguma coisa

1173
00:38:54,793 --> 00:38:56,133
sobre aquela fechadura, ok?

1174
00:38:56,132 --> 00:38:56,972
OK.

1175
00:38:57,967 --> 00:38:59,227
Aonde você vai?

1176
00:38:59,234 --> 00:39:03,184
Eu quero dar ao Max meu
demissão pessoalmente.

1177
00:39:03,175 --> 00:39:04,535
Eu sempre soube que chegaria a esse ponto.

1178
00:39:04,539 --> 00:39:05,789
Você não é nada além de um bandido

1179
00:39:05,794 --> 00:39:07,234
e um estúpido para arrancar.

1180
00:39:07,234 --> 00:39:08,334
Eu não posso acreditar que você realmente pensou

1181
00:39:08,334 --> 00:39:09,694
Eu queria que você matasse alguém.

1182
00:39:09,685 --> 00:39:10,515
Você disse-

1183
00:39:10,518 --> 00:39:11,358
Desde quando você ouve o que eu digo?

1184
00:39:11,358 --> 00:39:12,488
Olá?

1185
00:39:12,487 --> 00:39:14,887
Vocês não formam o casal perfeito?

1186
00:39:14,893 --> 00:39:16,383
Ah, Dante.

1187
00:39:16,383 --> 00:39:18,973
Ah, graças a Deus você está bem.

1188
00:39:22,256 --> 00:39:23,086
Largue a arma

1189
00:39:23,089 --> 00:39:24,949
ou eu realmente vou atirar em você, garoto.

1190
00:39:24,948 --> 00:39:26,498
Ah, por favor.

1191
00:39:26,497 --> 00:39:27,467
Estou falando sério, Zelda.

1192
00:39:27,466 --> 00:39:28,786
Você me empurrou longe demais desta vez.

1193
00:39:28,791 --> 00:39:29,901
Vou te mostrar quem manda.

1194
00:39:29,899 --> 00:39:31,919
Você não tem coragem.

1195
00:39:31,922 --> 00:39:32,762
Aí está.

1196
00:39:32,755 --> 00:39:33,855
Continue tagarelando e veremos.

1197
00:39:33,855 --> 00:39:35,855
Você não é nada além de um fraco, patético,

1198
00:39:35,863 --> 00:39:37,463
idiota bastardo inútil.

1199
00:39:37,463 --> 00:39:38,303
Lá vai você de novo.

1200
00:39:38,296 --> 00:39:39,126
Estou avisando você, Zelda,

1201
00:39:39,129 --> 00:39:39,959
não continue me pressionando.

1202
00:39:39,962 --> 00:39:40,802
Não continue me pressionando.

1203
00:39:40,795 --> 00:39:41,625
Se você fosse mais homem,

1204
00:39:41,628 --> 00:39:42,458
Eu não teria que empurrar.

1205
00:39:42,461 --> 00:39:43,291
Eu te dei tudo
você quer, não é?

1206
00:39:43,294 --> 00:39:44,134
Sim.

1207
00:39:44,127 --> 00:39:45,937
Exceto a única coisa que eu realmente preciso.

1208
00:39:45,944 --> 00:39:47,674
O que você quer de mim, Zelda?

1209
00:39:47,668 --> 00:39:48,498
Nada.

1210
00:39:48,501 --> 00:39:49,421
Você não é nada além de um grande

1211
00:39:49,420 --> 00:39:50,590
(punho bate)

1212
00:39:50,585 --> 00:39:51,475
(Max geme)

1213
00:39:51,475 --> 00:39:52,835
(risos)

1214
00:39:52,835 --> 00:39:53,995
Seu bastardo.

1215
00:39:54,000 --> 00:39:56,660
O que você fez com meu Maxie?

1216
00:39:56,662 --> 00:39:57,852
Maxie, querido, você está bem?

1217
00:39:57,853 --> 00:40:00,253
Sinto muito, Zelda.

1218
00:40:00,247 --> 00:40:03,037
Ah, eu também sinto muito, amor.

1219
00:40:03,038 --> 00:40:03,868
(chora)

1220
00:40:03,871 --> 00:40:06,191
Vamos, já chega.

1221
00:40:06,191 --> 00:40:07,021
Vamos.

1222
00:40:10,891 --> 00:40:13,111
Quando estiver pronto, ok?

1223
00:40:13,112 --> 00:40:14,722
(bate a porta)

1224
00:40:14,723 --> 00:40:16,403
Bem-vindo ao nosso lugar, Max.

1225
00:40:16,401 --> 00:40:19,001
Não é de alta tecnologia, mas gostamos.

1226
00:40:19,001 --> 00:40:21,211
Suponho que um suborno está fora de questão.

1227
00:40:21,208 --> 00:40:22,458
Isso mesmo.

1228
00:40:22,458 --> 00:40:24,238
No entanto, não há custo extra

1229
00:40:24,240 --> 00:40:25,770
para a suíte de lua de mel.

1230
00:40:25,766 --> 00:40:28,686
Eu nunca quis você de verdade, Montana.

1231
00:40:28,694 --> 00:40:30,774
Eu também nunca quis você, Zelda.

1232
00:40:30,774 --> 00:40:31,614
Mentiroso.

1233
00:40:32,486 --> 00:40:34,726
Carro, estabeleça um curso para Reno7.

1234
00:40:34,730 --> 00:40:35,560
Vamos deixá-los lá,

1235
00:40:35,563 --> 00:40:36,713
deixe a Autoridade lidar com eles.

1236
00:40:36,714 --> 00:40:38,804
CAR: Sim, capitão.

1237
00:40:40,883 --> 00:40:42,683
Suponho que um suborno esteja fora de questão.

1238
00:40:42,678 --> 00:40:43,648
Sim, você tem alguma ideia melhor?

1239
00:40:43,653 --> 00:40:45,483
Oh, cale a boca, Max, você é tão estúpido.

1240
00:40:45,484 --> 00:40:46,424
Você sempre culpa tudo por mim.

1241
00:40:46,424 --> 00:40:47,264
Apenas cale a boca, cale a boca.

1242
00:40:47,257 --> 00:40:48,227
É culpa sua que estejamos nessa situação.

1243
00:40:48,233 --> 00:40:49,093
Você e sua armadilha.

1244
00:40:49,089 --> 00:40:49,919
Não, não é, a culpa é sua.

1245
00:40:49,922 --> 00:40:51,332
Veja o mundo.

1246
00:40:51,333 --> 00:40:52,543
ESTAÇÃO: E aí, Super Max?

1247
00:40:52,537 --> 00:40:53,707
Achei que tínhamos um acordo.

1248
00:40:53,714 --> 00:40:55,004
Você não vai pegar esses sobreviventes?

1249
00:40:55,004 --> 00:40:57,164
Temos o motim sob controle.

1250
00:40:57,164 --> 00:40:58,404
CARRO: Sinto muito, senhor.

1251
00:40:58,402 --> 00:41:00,112
Não estamos mais no negócio das prisões.

1252
00:41:00,113 --> 00:41:01,403
Acabou e acabou.

1253
00:41:01,401 --> 00:41:03,111
Não pense nisso como um problema.

1254
00:41:03,114 --> 00:41:05,624
Veja isso como uma oportunidade.

1255
00:41:05,618 --> 00:41:07,738
Cale a boca, cale a boca, cale a boca
cala a boca, cala a boca.

1256
00:41:07,739 --> 00:41:10,839
(Max e Zelda brigam)

1257
00:41:10,839 --> 00:41:12,489
Ela é meio charmosa.

1258
00:41:12,488 --> 00:41:13,368
Podemos ganhar outro milhão.

1259
00:41:13,369 --> 00:41:14,729
Ah, e como vamos
fazer isso, homenzinho?

1260
00:41:14,733 --> 00:41:15,653
Implantes.

1261
00:41:16,766 --> 00:41:19,516
Transmissão recebida de Rudolpho.

1262
00:41:19,515 --> 00:41:22,015
Pego isso mais tarde, carro.

1263
00:41:22,020 --> 00:41:23,320
O que, eu não quero perder isso.

1264
00:41:23,321 --> 00:41:24,651
Dez para um ela o nocauteia

1265
00:41:24,648 --> 00:41:26,868
antes de atingirmos Reno7.

1266
00:41:26,871 --> 00:41:29,701
ZELDA: Eu vou te matar, Max.

1267
00:41:31,289 --> 00:41:33,889
LOCUTOR: No próximo Starhunter.

1268
00:41:33,889 --> 00:41:34,719
Oh.

1269
00:41:36,567 --> 00:41:38,917
Estou pronto para matar você agora.

1270
00:41:38,923 --> 00:41:40,583
Não é a minha hora.

1271
00:41:40,576 --> 00:41:42,116
CAR: A teoria de que um número infinito

1272
00:41:42,122 --> 00:41:44,542
de universos ou bolhas coexistem

1273
00:41:44,540 --> 00:41:45,820
e até mesmo cruzar

1274
00:41:45,817 --> 00:41:47,837
em um número infinito de pontos.

1275
00:41:47,839 --> 00:41:49,009
Ah, bolhas.

1276
00:41:50,132 --> 00:41:52,882
(música dramática)

1277
00:41:54,124 --> 00:41:55,124
Estou preso.

1278
00:42:01,564 --> 00:42:02,404
CARRO: Espere, Percy.

1279
00:42:02,397 --> 00:42:04,397
Espere, a ajuda está chegando.

1280
00:42:05,259 --> 00:42:07,759
(música tema)